1
00:00:15,416 --> 00:00:17,142
<i>Добре дошли в Skytours.</i>

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,291
<i>За информация за полета, моля, натиснете едно.</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,125
<i>Ако се обаждате за нова резервация,
натиснете две.</i>

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,791
<i>Ако се обаждате за съществуващ...</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:25,892
<i>Знаете ли, че</i>

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,875
<i>че нашите цени с отстъпка са
Само интернет?</i>

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,416
А, да, добро утро.

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,392
- Търся да резервирам...
- <i>Ако все още искате да говорите</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,166
<i>към оператор, моля натиснете едно.</i>

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,416
<i>Добро утро и добре дошли
до гишето за продажби на Skytours.</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
добро утро Хм...

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,541
Търся полет
от Рим до Лампедуза.

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
<i>Да?</i>

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
Аз... знам, че мога да го резервирам
в интернет,

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,875
но, ъъ, знаеш ли,
Току що се преместих тук.

16
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
<i>Име?</i>

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Берголио. Хорхе Берголио.

18
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
<i>Като папата?</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
О, добре...
Е, да. Всъщност, хм...

20
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
<i>Пощенски код?</i>

21
00:01:03,041 --> 00:01:06,541
Аз... не съм сигурен, хм...
град Ватикана.

22
00:01:07,166 --> 00:01:08,916
<i>Много смешно.</i>

23
00:01:18,041 --> 00:01:21,166
<i>Веднъж,
вървеше млад мъж</i>

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
<i>в гората.</i>

25
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>Името му беше Франческо Бернардоне.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,625
<i>Изведнъж той намери параклис...</i>

27
00:01:32,708 --> 00:01:34,458
<i>съсипана,</i>

28
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>с разрушени стени.</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>Той влезе вътре.</i>

30
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>Едно разпятие все още беше там,</i>

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>където е бил олтарът.</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Франческо се почувства пленен.</i>

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>Разпятието му проговори и каза:</i>

34
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>„Франческо, поправи моята църква.“</i>

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Франческо беше практичен човек.</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>Той отиде до кариерата на планината Субасио,</i>

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>дясани камъни,</i>

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
<i>ги закара надолу по планината,</i>

39
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>и поправи счупените стени.</i>

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
<i>Всяко пътуване,</i>

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
<i>без значение колко дълго...</i>

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
<i>трябва да започне отнякъде.</i>

43
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
<i>Всяко пътуване,
колкото и славно да е,</i>

44
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
<i>може да започне с грешка.</i>

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
<i>И така, когато се почувствате изгубени,</i>

46
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
<i>не се притеснявайте.</i>

47
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
<i>Бог няма да се откаже.</i>

48
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
<i>Разбрахте?</i>

49
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
<i>Да.</i>

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
разбра ли?

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
¡Sí!

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Мислех си...

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Имаме много проблеми тук.

54
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
Не е честно да оставим всичко на Дева Мария.

55
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Кой друг би могъл да се моли за нас?

56
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Да видим... младежо!

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
как се казваш

58
00:03:08,875 --> 00:03:10,458
- Лоренцо!
- Ах!

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Името на моя отбор, Сан Лоренцо!

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,041
Не, не, не, не.

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
Сан Лоренцо, моли се за нас...

62
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
баща.

63
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Папата...

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
Папата е починал.

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,510
<i>Братя
и сестри,</i>

66
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>нашият възлюбен Свети отец Йоан Павел II</i>

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>се завърна в Господния дом.</i>

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,625
<i>Той беше шампион
правата на човека</i>

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
<i>който се бори за справедливост за бедните</i>

70
00:04:20,625 --> 00:04:23,000
<i>и достигна до всички религии
за единство.</i>

71
00:04:23,541 --> 00:04:26,416
<i>Но в рязък контраст,
Папството на Йоан Павел II</i>

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
<i>също отбеляза ясен край на либерализацията</i>

73
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
<i>и връщане
за суровото осъждане на Църквата</i>

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
<i>на хомосексуалността, абортите...</i>

75
00:04:34,041 --> 00:04:34,916
<i>...контрацепция,</i>

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
<i>и ръкополагането на жените
и женени мъже.</i>

77
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
това?

78
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Киевски архиепископ,
Кардинал Хузар.

79
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
добре

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
това?

81
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Кардинал Аринзе от Нигерия.

82
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Мнозина казват, че ще бъде
първият африкански папа.

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
добре това?

84
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Берголио, Аржентина.

85
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Водещ защитник на реформата.
Много популярен в...

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Знам кой е той.

87
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
това?

88
00:05:03,083 --> 00:05:05,601
- Кардинал Мартини.
<i>- В католически църкви,</i>

89
00:05:05,625 --> 00:05:08,305
<i>хората се молят за кардинали
отговарящ за избора на новия папа.</i>

90
00:05:08,333 --> 00:05:09,726
...сбогом на папата,

91
00:05:09,750 --> 00:05:12,017
кардиналите на католическата църква
се събраха в Рим

92
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
за избор на нов понтифекс...

93
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
В Рим 115 кардинали от 52 държави

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
<i>се молеха да изберат нов папа.</i>

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>...подготвен,
дълбоко духовен,</i>

96
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
<i>но въпреки това много политически.</i>

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,726
<i>Те ще изберат
между традицията и реформата.</i>

98
00:05:24,750 --> 00:05:26,892
<i>Медиите предричат спор</i>

99
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
<i>между германския консерватор,
Джоузеф Ратцингер,</i>

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
<i>и италианският реформатор Карло Мартини.</i>

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,226
<i>Ратцингер е централна фигура
във Ватикана</i>

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
<i>и отдавна се обмисля
естественият наследник на Йоан Павел II.</i>

103
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
Какъв е химнът
подсвиркваш ли си?

104
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
„Танцуваща кралица“.

105
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
От АББА.

106
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Ах!

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,267
Това е добре

108
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
АББА.

109
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
добър ден

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
- <i>Buona sera.
- Добро пожаловать.</i>

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
<i>Buona sera. Willkommen.</i>

112
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
<i>Бенвенути.</i>

113
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
Църквата е твърде използвана
към тази слава.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Това е Европа...

115
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Нашите църкви са красиви, но празни,

116
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
като огън, покрит с пепел.

117
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Имаме нужда от някой, който да раздуха пепелта.

118
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Вие.

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Някой извън Европа е по-добре.

120
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
Не, Мартини. Не аз.

121
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
- <i>Кардинале Ратцингер.</i>
- Ах...

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
благодаря
за красивата проповед.

123
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
Вие сте добре дошли.

124
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Кардинал Хъмс,
животът беше по-лесен

125
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
когато всички говореха латински.

126
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
радвам се да те видя

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
ах

128
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
о

129
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Без "радвам се да те видя"
за теб, Хорхе.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
не

131
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
Кардиналите са
предстои да гласува.

132
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
<i>...кардиналите правят</i>

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
<i>официално шествие
в Сикстинската капела...</i>

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,675
<i>Кардиналите
само комуникация</i>

135
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
с външния свят
ще бъде през този комин.

136
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
<i>Белият дим означава нов папа.</i>

137
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
...черно, когато няма резултат.

138
00:08:08,791 --> 00:08:10,559
<i>...Ватикана тази вечер.</i>

139
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
<i>Първото гласуване
може да се проведе точно сега.</i>

140
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
<i>Днес може да има гласуване.</i>

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
...великите врати се затръшнаха
и ще остане...

142
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Едва тогава ще разберем
самоличността на нашия нов папа.

143
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>Призовавам за свой свидетел Христос Господ,</i>

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>кой ще ме съди,
че избирам този, който смятам за...</i>

145
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
...трябва да бъде избран според Бога.

146
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Мартини <i>Cardinalis.</i>

147
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Берголио <i>Кардиналис.</i>

148
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
Ратцингер <i>Кардиналис.</i>

149
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Берголио <i>Кардиналис.</i>

150
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
Берголио <i>Кардиналис.</i>

151
00:10:22,916 --> 00:10:25,333
Ратцингер <i>Кардиналис.</i>
Ратцингер <i>Кардиналис.</i>

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
Мартини... Ратцингер...
Берголио <i>Кардиналис.</i>

153
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Резултатите
от първия преглед...

154
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Йозеф Ратцингер, 47 гласа.

155
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Хорхе Берголио, десет гласа.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Карло Мария Мартини...

157
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
девет гласа.

158
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
Черен е.

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
Това означава
че никой кандидат не е постигнал...

160
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...не е получен кардинал
необходимите 77 гласа.

161
00:11:15,583 --> 00:11:17,303
<i>Това са само десет гласа.</i>

162
00:11:17,333 --> 00:11:19,093
<i>Никой
от южното полукълбо</i>

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
<i>е имал толкова много преди.</i>

164
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
- Светът просто се наклони по оста си.
- Мартини получи девет.

165
00:11:23,708 --> 00:11:26,625
И така, това са 19 гласа за истинска промяна.

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
Ако каже на последователите си
да ти прехвърлят гласовете си...

167
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
Реформата се нуждае от политик.

168
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Хм?

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,541
Прехвърлете гласовете си на Martini.
Той работи за реформи от години.

170
00:11:38,625 --> 00:11:40,041
Твърде късно е за това.

171
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
какво?

172
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
Той вече е питал някого
който е гласувал за него да гласува вместо теб.

173
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
не моля

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
„Най-важната квалификация
за всеки лидер

175
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
не иска да бъде лидер."

176
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Платон.

177
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
така...

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
затова не трябва да е Ратцингер.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Той наистина го иска.

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
Мисля, че Църквата е изправена пред...

181
00:12:05,791 --> 00:12:07,708
голяма опасност. Сериозна опасност.

182
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
Имаме нужда от една обща отправна точка.

183
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
Само една неизменна, вечна истина.

184
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Само един непроменлив...

185
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
Само една неизменна, вечна истина.

186
00:12:17,333 --> 00:12:21,333
Мислиш ли, че той наистина го иска?
Да си папа е като да си мъченик.

187
00:12:35,833 --> 00:12:37,393
Резултатите...

188
00:12:38,041 --> 00:12:40,125
от третата проверка...

189
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
...са следните:

190
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
Бяло е! Бяло е!

191
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
Бяло е!

192
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
<i>Habemus Papam!</i>

193
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
Имаме нов папа!

194
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
Това ще бъдат обявените думи
от този балкон там горе.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
<i>Habemus Papam.</i>

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
<i>Кардинале...</i>

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
Ратцингер!

198
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
<i>Мисля, че
а не победа за консерваторите,</i>

199
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
<i>избирането на кардинал Рацингер</i>

200
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
<i>всъщност е демонстрация
на единството на Църквата.</i>

201
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
<i>Нямаше големи разделения</i>

202
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
в рамките на Колегията на кардиналите.

203
00:14:12,166 --> 00:14:14,250
Това беше доста лесен избор

204
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
да отиде с кардинал Рацингер...

205
00:14:23,833 --> 00:14:26,000
Хорхе, какво ще правиш сега?

206
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Връщане в Буенос Айрес,

207
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
планирам пенсионирането си.

208
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Твърде млад си, за да се пенсионираш.

209
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
Църквата гласува да направи
закъснелите реформи остават закъснели.

210
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Мога да направя повече добро
като обикновен енорийски свещеник.

211
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
окей

212
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Ще се моля за него.

213
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Йозеф Рацингер има остър ум.

214
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
Той е интелектуалец...

215
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
<i>Той е...
кучето пазач на вярата.</i>

216
00:15:08,125 --> 00:15:10,184
<i>Това защитава Доктрината на вярата.</i>

217
00:15:10,208 --> 00:15:12,750
<i>Той ще се бори с... релативизма.</i>

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,273
Какво искаш да кажеш с това?

219
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
Е, искам да кажа,
той... той ще отстоява догмата.

220
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Той ще бъде велик папа.

221
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
О, Боже, това е най-доброто...
Не мога да повярвам.

222
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>Той вече започна с „не“.</i>

223
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"Не против това, не против онова..."</i>

224
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
Лошо е за бедните в Бразилия
и бедните по света.

225
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>Хората изоставят католицизма</i>

226
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
защото е твърде консервативен.

227
00:15:40,583 --> 00:15:43,791
Познавам Ратцингер.
Нацистът не трябваше да бъде избиран.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
чао чао

229
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Не купувайте марките на Тонио.

230
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
- О...
- Те не работят.

231
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Няма нищо лошо в тях.

232
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Написах красиво писмо и нямам отговор.

233
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
хех

234
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Изпратих го отново, пак няма отговор.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Печатите ви не работят.

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Няма значение колко хубаво е било писмото ти,
Хорхе,

237
00:16:27,625 --> 00:16:29,958
Сан Лоренцо никога няма да ти се обади.

238
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Може би сте използвали грешен адрес.

239
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Невъзможно.

240
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Това е добре познат адрес.

241
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
на кого?

242
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Папата.

243
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
о!

244
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
така...

245
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Печатите на Тонио работят.

246
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
Имам твоите писма,
и това е от Ватикана.

247
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
<i>Благодаря.</i>

248
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Защо папата?

249
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Резервирах полета си.

250
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
- Сериозно?
- Мм-хмм.

251
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
Какво е толкова спешно?

252
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
Искаш ли да се пенсионираш?

253
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Ех... <i>да.</i>

254
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
не!

255
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
не го правете

256
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
о...

257
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Имаме нужда от теб в Буенос Айрес.

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Той ме иска в Рим.

259
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Резервирах полета си преди това.

260
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Съвпадение...

261
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Случайни неща няма.

262
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
Всички сме в Божиите ръце.

263
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Мм-хмм.

264
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
<i>Завиваме до Ватикана</i>

265
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
<i>и зашеметяващото обвинение
това се говори в Рим.</i>

266
00:17:42,583 --> 00:17:46,208
Поверителни църковни документи
се твърди, че са изтекли в пресата...

267
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
<i>Яздени от фракционизъм,
злоупотреби от Ватиканската банка,</i>

268
00:17:49,791 --> 00:17:51,351
<i>и дори сексуално неправомерно поведение.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:54,500
<i>Кой би повярвал
че един от най-доверените помощници на папата,</i>

270
00:17:54,583 --> 00:17:56,791
човекът, който е помогнал, е арестуван?

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,601
<i>...изтичане смущаващо
поверителни документи на Ватикана...</i>

272
00:18:00,625 --> 00:18:02,142
<i>Това досие е само прочетено</i>

273
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
<i>от един човек: папа Бенедикт XVI...</i>

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
<i>...така че той е напълно наясно с проблемите...</i>

275
00:18:06,833 --> 00:18:08,267
<i>Цялото нещо е една свята бъркотия.</i>

276
00:18:08,291 --> 00:18:12,041
<i>Няма яснота като
какво се случва зад тези затворени врати.</i>

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Ах, <i>sì.</i>

278
00:18:47,208 --> 00:18:48,248
добро утро

279
00:18:48,291 --> 00:18:50,684
Вие ли сте
кардинал архиепископ на Буенос Айрес?

280
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
да

281
00:18:51,625 --> 00:18:53,726
- О, Високопреосвещенство, моля ви...
- Не, не, не, не, добре е.

282
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
- <i>Buongiorno. </i>Как си?
- Добре, благодаря.

283
00:18:57,833 --> 00:18:59,708
Колата е просто тук.

284
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
По този начин.

285
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
мога ли

286
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
- О, <i>благодаря.
- Благодаря.</i>

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
О, Високопреосвещенство... Е-Преосвещенство...

288
00:19:14,250 --> 00:19:16,416
Не, не, предпочитам да се возя отпред.

289
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
<i>- Благодаря.</i>
- О, много добре.

290
00:19:21,291 --> 00:19:22,611
Това е красива кола.

291
00:19:22,708 --> 00:19:25,184
- Благодаря Ви, Високопреосвещенство.
- Много удобно.

292
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
Това ли е пътят към Рим?

293
00:19:29,625 --> 00:19:32,105
Не, не, Високопреосвещенство.
Папата е в лятната си резиденция.

294
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
о Лятна резиденция. ах

295
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
Може би затова
той не получи писмото ми.

296
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Ъъъ, Високопреосвещенство, извинете ме, но...

297
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
...предпочита да вижда
неговите епископи се обличаха като епископи

298
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
и неговите кардинали като кардинали.

299
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
О, наистина ли?

300
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
У-Имаш ли резервна кардиналска шапка?

301
00:20:03,041 --> 00:20:05,750
да
Това е личен въпрос,

302
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
така че го няма в официалния дневник.

303
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Той чете доклада.

304
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
Да, Негово Светейшество е наясно.

305
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Ще попитам дали може да говори с него.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
Ваше Светейшество.

307
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
- Бихте ли говорили с кардинал Бертоне?
- Ах...

308
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
Имам го тук.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
ах <i>Благодаря.</i>

310
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
Негово светейшество ще се присъедини към вас скоро.

311
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
ах

312
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
ах Среща ли се светият отец
неговите кардинали тук често?

313
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
Не, за първи път е.

314
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
О, това е... това е...
не вали.

315
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
о

316
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
В Рим човек никога не знае
какво ще се случи след това.

317
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
<i>Благодаря.</i>

318
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
къде е той

319
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Изглежда, че е живял тук цял живот.

320
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Риган, точно така.

321
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Майка ми се кълнеше в риган.

322
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Прави всичко вкусно.

323
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Майка ми го бърка с галета.

324
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Аз също.
- Наистина ли?

325
00:21:43,583 --> 00:21:44,500
да

326
00:21:44,583 --> 00:21:45,791
браво

327
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Всичко, което папата яде, идва
от Гандолфо.

328
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Изпращаме го в Рим. Всичко е органично.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Зеленчуци, яйца, сирене.

330
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
Ах, <i>Санто Падре. </i>Ах.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
- Добро утро!
- Светостта.

332
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
<i>Buongiorno.</i>

333
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
ах...

334
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
Последният път, когато се срещнахме,
говорехме на латински.

335
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Кратка среща.

336
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
Не бях студентът, който беше ти,
Свети отец.

337
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Моля, не на латиница.

338
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
ах

339
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
А, латинският е полезен. Особено когато...

340
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
Трябва да съобщя лоши новини на кардиналите.

341
00:22:24,666 --> 00:22:27,000
Само 20 процента от тях... се ядосват

342
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
както само 20 процента от тях знаят
това, което казах.

343
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Съжалявам, че ви накарах да чакате.

344
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
Знам, че... цениш точността.

345
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
Паоло, последният ми помощник,

346
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
щеше да се увери
Пристигнах навреме.

347
00:22:39,208 --> 00:22:40,333
Той беше...

348
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
- Той беше перфектен, знаеш ли?
- Сега той е в затвора.

349
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
да

350
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
Бихте ли предпочели да ходите пеша?

351
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
- Е, това може да не е разумно.
- А?

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
Връзките на обувките ви са разкопчани.

353
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
- О
- да

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Хм...

355
00:23:04,375 --> 00:23:07,875
Писахте ми с молба за разрешение
да се пенсионира като кардинал архиепископ?

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
да, ъъ...

357
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
Имам документите си тук.

358
00:23:12,333 --> 00:23:16,291
Кардиналите не са длъжни да питат
за пенсионирането им до 75-годишна възраст.

359
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
болен ли си

360
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
- Имам проблем с белите дробове.
- знам,

361
00:23:20,333 --> 00:23:22,851
но ти си роден с това,
и това не те притеснява наистина оттогава,

362
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
има го?

363
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Това е във вашия файл.

364
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
- Моето досие?
- Водим досиета на всички.

365
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
Така че не е нужно да се ласкаете.

366
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Не, аз...

367
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
- Не съм болен.
- не

368
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
Всъщност ти си много активен.

369
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
Ходиш навсякъде
и понякога използвам велосипед.

370
00:23:38,958 --> 00:23:40,638
Да, и аз танцувам танго веднъж седмично.

371
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Танго ли е танц?

372
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
- Аз съм аржентинец.
- О

373
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
Танго и футбол са задължителни.

374
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
Разбира се, да. Танцуваш ли с някого?

375
00:23:48,541 --> 00:23:51,416
Ъъъ, аз... Човек може да изглежда доста глупаво
танцува сам.

376
00:23:52,416 --> 00:23:55,833
И така, в името на достойнството
от офиса ми, да, с някого.

377
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
Разбира се, това е добре. моля

378
00:24:01,375 --> 00:24:05,166
да

379
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Ти беше един от най-суровите ми критици,

380
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
и има много конкуренция
за това заглавие.

381
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Никога не съм говорил против теб.

382
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
Не, не директно, но...

383
00:24:15,000 --> 00:24:19,041
отказвате да живеете в официалния дворец
на кардиналите архиепископи.

384
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
<i>Да, </i>твърде е страхотно. Твърде голямо е.

385
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
ах...

386
00:24:23,541 --> 00:24:26,208
Като е така, хм... чисто и просто,

387
00:24:26,291 --> 00:24:28,958
ти имаш предвид останалите от нас
не живеят достатъчно просто.

388
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Може ли човек някога...

389
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
живеете достатъчно просто?

390
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
На... женени свещеници.

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
Бях погрешно цитиран.

392
00:24:39,416 --> 00:24:43,458
Казах: „Целибатът може да бъде благословия.
Може да е и проклятие."

393
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
да А за хомосексуализма?

394
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
Всичко, което казах беше...

395
00:24:46,708 --> 00:24:49,916
- Без съмнение, пак неправилно цитиран?
- Изваден от контекста.

396
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
Аха... Но мога ли да предложа
опитайте се да кажете на вестниците

397
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
обратното на това, което мислиш?

398
00:24:54,958 --> 00:24:58,208
Вашите шансове да бъдете цитирани правилно
следователно може да се подобри.

399
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Друго нещо: вие открито давате тайнства

400
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
на тези, които са извън общение.

401
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
На разведените, например.

402
00:25:06,500 --> 00:25:11,708
О, вярвам
че даването на причастие не е награда

403
00:25:11,791 --> 00:25:12,666
за добродетелните,

404
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
това е храна за гладуващите.

405
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
ах

406
00:25:16,250 --> 00:25:18,166
Така че важното е в какво <i>ти </i>вярваш,

407
00:25:18,250 --> 00:25:20,490
но не и това, което е учила Църквата
в продължение на стотици години?

408
00:25:20,541 --> 00:25:21,458
Не, не, не.

409
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
Марко, втора глава, стих 17,
„Дойдох да повикам грешници,“

410
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
както е учила Църквата
в продължение на хиляди години.

411
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Ако не теглим черта...

412
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
Или изградете стени, които да разделят...

413
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Говорите за стени
сякаш са лоши неща.

414
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
- Къщата е изградена от стени. Здрави стени.
- Ах...

415
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
Исус издигна ли стени?

416
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
Лицето му е лице на милост.

417
00:25:40,166 --> 00:25:42,541
Колкото по-голям е грешникът,
толкова по-топло е посрещането.

418
00:25:43,333 --> 00:25:46,375
Милостта е динамитът
който събаря стени.

419
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
да

420
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
Имаш отговор за всичко,
нали

421
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
<i>Не спирайте сега.</i>

422
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
<i>- Продължавай да се движиш.</i>
- Трябва да вървя. да вървим

423
00:25:56,416 --> 00:25:59,267
<i>- Не спирай сега. Продължавай да се движиш.</i>
- Ти си умен. Твърде умно.

424
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
<i>Keep moving.</i>

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
Виждате моята дилема.

426
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
Много си красноречив, много си популярен.

427
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Ако ви позволя да подадете оставка,
ще изглежда като протест.

428
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
Църквата е атакувана от всички страни,

429
00:26:09,791 --> 00:26:12,250
защо искаш да я изоставиш
на нейните врагове?

430
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Does a shepherd run away
кога се появяват вълците?

431
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
Не бягам.

432
00:26:17,333 --> 00:26:20,083
Ще взема енория.
Ще бъда добър пастир на хората му.

433
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
не разбираш ли
Почти бяхте избран за папа.

434
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
Ако подадете оставка,
ще изглежда като критика.

435
00:26:25,833 --> 00:26:28,583
Начинът, по който живеете, е критика.
Обувките ти са критика.

436
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
Не харесваш обувките ми?

437
00:26:30,875 --> 00:26:33,875
Моля, не се шегувайте
от всичко, което казвам. моля

438
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Това е нечестно и цинично.

439
00:26:37,250 --> 00:26:39,090
Имай достатъчно уважение, за да ми покажеш
истинският ти гняв.

440
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
Смятате ли, че Църквата се проваля?

441
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
- Е, губим хора.
- И за това е виновна Църквата?

442
00:26:45,875 --> 00:26:49,416
Не от... от... западния релативизъм,
или всепозволеност,

443
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
или какво казват сега?
О, да, „Всичко е разрешено“.

444
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
да

445
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
Казахте, че Църквата е нарцистична.

446
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
- Или това беше поредният грешен цитат?
- Не, не, казах го.

447
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
Струва ми се, че вашата Църква...

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,000
<i>- Моята </i>църква?
<i>- Нашата</i> църква...

449
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
- О
- ...движи се на посоки

450
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
че вече не мога да опрощавам,

451
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
или... или изобщо не се движи

452
00:27:12,541 --> 00:27:14,833
когато времето изисква движение.

453
00:27:14,916 --> 00:27:16,596
Свети отец...

454
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
Вече не искам да бъда продавач.

455
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
- Продавач?
- Това е метафора.

456
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
Продавач на продукт.

457
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
Продукт?

458
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
Продавач на продукт, който...

459
00:27:27,666 --> 00:27:31,583
- С пълна съвест не мога да одобря.
- В което не вярваш?

460
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
Струва ми се
че вече не сме част от този свят.

461
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
Ние не принадлежим към него.

462
00:27:36,833 --> 00:27:38,041
Не сме свързани.

463
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
„Църква, която венчава
духът на епохата..."

464
00:27:42,500 --> 00:27:44,460
да
"...ще овдовее в следващия."

465
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
- да
- Знам.

466
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
Свети отец...

467
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
Когато беше лидер
на йезуитите в Аржентина,

468
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
премахнахте всички книги за марксизма
от библиотеката.

469
00:27:53,416 --> 00:27:56,125
И накарах семинаристите да носят расо
цял ден,

470
00:27:56,208 --> 00:27:58,583
дори когато работеха
в зеленчуковата градина.

471
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
И нарекох граждански брак
за хомосексуалистите планът на дявола.

472
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
- Ти не беше като мен.
- не

473
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
промених се.

474
00:28:06,625 --> 00:28:09,041
- Не, направи компромис.
- Не. Без компромис.

475
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
- Не, промених се.
- Ком...

476
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
Това е друго нещо.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
баща...

478
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
Промяната е компромис.

479
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
живот...

480
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
живота, който Той ни даде,

481
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
е цялата промяна.

482
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Вие сте наследникът на Сан Пиетро.

483
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
Сан Пиетро беше женен.

484
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
О, благодаря ти, че ме уведоми.
Нямах представа.

485
00:28:50,625 --> 00:28:54,041
Не сме искали от свещениците да спазват безбрачие
до 12 век.

486
00:28:54,125 --> 00:28:56,333
- Хм.
- Ангели?

487
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
Няма споменаване преди пети век,

488
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
и изведнъж ангелите са навсякъде,

489
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
като... като гълъби.

490
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Нищо не е статично в природата

491
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
или вселената,

492
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
дори и Бог.

493
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
Бог не се променя.

494
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Да, Той го прави.

495
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
- Той се придвижва към нас.
- "Аз съм пътят, истината и животът."

496
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Къде да Го намерим
if He's always moving?

497
00:29:18,625 --> 00:29:19,666
На път?

498
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
о...

499
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Това е вашето его, което говори.

500
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Мислиш, че знаеш по-добре.

501
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Аз съм аржентинец.

502
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
- Как се самоубива аржентинец?
- А?

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,458
Той се изкачва до върха на егото си
и скача.

504
00:29:36,416 --> 00:29:37,750
ха-ха-ха!

505
00:29:44,875 --> 00:29:46,675
не съм запознат
с тази част от градината.

506
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
къде сме

507
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Хм...

508
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
Може би по този начин, където има малко сянка?

509
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
О, да.

510
00:29:54,666 --> 00:29:58,500
Може би ще намерим Бог там,
на пътуването. Ще те запозная с Него.

511
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
Защитаваме 2000 години традиция,

512
00:30:04,416 --> 00:30:06,625
но кардинал Берголио, той знае по-добре.

513
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
не, не Прекарахме тези последни години
дисциплиниране на всеки

514
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
който не е съгласен с нашата линия за развод,

515
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
за контрол на раждаемостта, за това, че си гей.

516
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
Докато планетата ни беше унищожена,

517
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
докато неравенството растеше като рак,

518
00:30:21,750 --> 00:30:25,166
притеснявахме се дали всичко е наред
да говори литургията на латински,

519
00:30:25,458 --> 00:30:29,041
дали трябва да се допускат момичета
да бъдат служители на олтара.

520
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
Изградихме стени около нас,
и през цялото време,

521
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
през цялото време истинската опасност беше вътре,

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
вътре с нас.

523
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
какво говориш

524
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Мисля, че знаете за какво говоря.

525
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Знаехме, че има свещеници, епископи,

526
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
велики хора на Църквата
които грабят деца.

527
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
- И какво направихме?
- Ние се занимаваме с това.

528
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
Чухме тяхната изповед,

529
00:30:52,416 --> 00:30:56,291
след това ги преместил в друга енория
където биха могли да започнат всичко отначало.

530
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
- Вярвахме, ако си признаят...
- О, вярвахме, че е по-добре

531
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
ако пострадаха девет деца

532
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
отколкото ако девет милиона изгубят вярата си
заради скандал?

533
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
- Не разбира се. Това е гротеска.
- Епископ! Един епископ ми го каза!

534
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
А-а, и как му отговори?

535
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Казах му да махне свещеника
от неговото министерство

536
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
и да започне каноничен процес.
Веднага.

537
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
Не повярвах на няколко магически думи
от свещеника

538
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
би направил всичко отново наред.

539
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
Вълшебни думи?
Така ли описвате тайнството?

540
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
Изповедта очиства душата на грешника.

541
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
Не помага на жертвата.

542
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
Грехът е... рана,

543
00:31:35,875 --> 00:31:36,916
не е петно.

544
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
Трябва да се лекува, да се лекува.

545
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
Прошката не е достатъчна.

546
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
казваш "ние",

547
00:31:44,125 --> 00:31:46,184
- но искаш да кажеш, че <i>аз съм </i>виновен.
- не

548
00:31:46,208 --> 00:31:48,328
- Свети отец. моля
- Your protest... Listen to me.

549
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Оставката ви е протест
срещу Светия престол,

550
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
- и вие ме молите да го ратифицирам.
- Не, не.

551
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Казваш, че вече не желаеш
да бъде кардинал архиепископ.

552
00:31:57,041 --> 00:31:59,791
Питам те сигурен ли си
все още ли искаш да бъдеш свещеник?

553
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Не съм съгласен с нищо, което казваш.

554
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
- А, благодаря ти.
- Няма за какво.

555
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
Светият отец вече се пенсионира
до вечеря.

556
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
- ъъъъ
- Ще те заведа до стаята ти.

557
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
Моята стая?

558
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
да

559
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
ела моля

560
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Но, ъъ...

561
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
<i>Ами Негово Светейшество?</i>

562
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
- Папата яде сам.
- Защо?

563
00:33:21,916 --> 00:33:23,375
Той предпочита така.

564
00:33:23,791 --> 00:33:26,916
Но той е уредил и двамата
да ядете една и съща храна.

565
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
ах

566
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Точно както го правеше майка му.

567
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
о

568
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
- А?
- Типично баварско ястие,

569
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
<i>Knödel mit Soße.</i>

570
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
добре...

571
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
Да, знам.

572
00:34:05,916 --> 00:34:08,833
След вечеря понякога,
той идва тук, за да се отпусне.

573
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
о...

574
00:34:11,208 --> 00:34:12,958
- Красиво е, а?
- Мм-хмм.

575
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
да

576
00:34:16,875 --> 00:34:18,291
Е, <i>татко </i> Джон.

577
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
да

578
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
<i>Se posso...</i>

579
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
<i>Със сигурност.</i>

580
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
<i>Sì, grazie.</i>

581
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
- <i>Arrivederci, eminenza.</i>
- О, <i>благодаря.</i>

582
00:34:39,375 --> 00:34:42,166
<i>Браво.
Браво.</i>

583
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
<i>Днес направихте 10 000 крачки.</i>

584
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
<i>- Поздравления.</i>
- А, моята цел.

585
00:34:46,250 --> 00:34:48,041
Моят лекар ми го даде.

586
00:34:48,375 --> 00:34:52,416
Той каза: „Вие сте в добра форма за 86
но много лоша форма за човешко същество."

587
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
Вярвам, че това беше шега.

588
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
- Не, не, моля.
- Не, не.

589
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
- Не, не.
- не

590
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
- Моля ви.
- не

591
00:35:00,291 --> 00:35:01,976
- Знам, че обичаш футбола.
- не

592
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
о

593
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
Никога не съм разбирал
самата възбуда.

594
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
наистина ли Нито дори по време на световното първенство?
а?

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
Знаеш ли, твоят национален отбор и моят,
ние...

596
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
може да сме заедно на финала
следващата година.

597
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
Може да са мач за Аржентина.

598
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
да Това е добре

599
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Хм...

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Моля, седнете. ъъъ

601
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
Свети отец...

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,041
- Искам да погледнете документите ми, моля.
- Не, не, не...

603
00:35:35,125 --> 00:35:37,851
- Не, това е... Но моите документи, аз наистина...
- Не, не, не, не, не, моля.

604
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Моля, не,

605
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
- това е причината да съм тук.
<i>- Не.</i>

606
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Знам, че обичаш да говориш,
но съм изтощен.

607
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
Моля, седнете.

608
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Нека просто мълчим заедно. Моля, седнете.

609
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
добре

610
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
- Умори се толкова.
- Хм.

611
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
ах

612
00:35:57,791 --> 00:35:59,751
- Искате ли чай или кафе?
- Не, благодаря.

613
00:35:59,791 --> 00:36:03,875
Намирам, ако пия кафе
твърде късно през нощта, не мога да спя.

614
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
хм Аз също.

615
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
хм

616
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
ах

617
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
ти знаеш,
най-трудно е да слушаш...

618
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
да чуят гласа Му.

619
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
Божият глас.

620
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Съжалявам, дори и за папа?

621
00:36:44,708 --> 00:36:46,458
Но може би особено за папа.

622
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Знаеш ли, когато бях млад мъж,
преди стотици години,

623
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
Винаги съм знаел какво иска Той от мен.
Какво иска Бог, какво...

624
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
цел, която имаше за мен.

625
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
Но сега...

626
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
аз не знам

627
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
Може би трябва да слушам по-внимателно.

628
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
Какво мислите, кардинал Берголио?

629
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
какво? Хмм...

630
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
да

631
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
Мисля, че може би имам нужда от...

632
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
духовен слухов апарат.

633
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Кой знае?

634
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Знаеш ли, когато за първи път чух този глас,
каквото и да беше това...

635
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Неговият глас, Божият глас...

636
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
...донесе ми спокойствие.

637
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
Такъв мир.

638
00:37:53,333 --> 00:37:54,791
ха!

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
Сигурно сте усетили това?

640
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
Хм. Обаждането, да.

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Мирът...

642
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
<i>Не бих го нарекъл мир.</i>

643
00:38:10,375 --> 00:38:11,684
Продадени са 180 билета.

644
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
страхотно

645
00:38:12,708 --> 00:38:14,184
- Свободен ли съм?
- Разбира се!

646
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
<i>Благодаря.</i>

647
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
<i>Благодаря.</i>

648
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
<i>Знаете ли, светът може да бъде хаотичен.</i>

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,000
<i>И в това има красота.</i>

650
00:38:27,541 --> 00:38:30,875
<i>О, започнах да мисля
за това, че бях свещеник, когато бях дете.</i>

651
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
<i>Не бях сигурен, затова баба ми каза,</i>

652
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
<i>„Помолете Бог за знак.“</i>

653
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
<i>Здравей.</i>

654
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
<i>Направих.</i>

655
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
нищо

656
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
<i>Чувствах се изоставен.</i>

657
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
<i>И така, продължих с живота.</i>

658
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
<i>Имах работа.</i>

659
00:39:14,666 --> 00:39:16,625
<i>Имах Амалия.</i>

660
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
какво правиш

661
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
<i>Имах бъдеще.</i>

662
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Хорхе, тези резултати са същите.

663
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Да, същия експеримент.

664
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Какво се разбрахме?

665
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
Хм?

666
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Трябва да тестваме, тестваме и пак тестваме.

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Ние живеем и умираме от факти.

668
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Фактите са...

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
Вие сте се подстригали.

670
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Това е факт.

671
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
И тази риза е нова.

672
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Също факт.

673
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Решихте ли?

674
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Вие ще предложите!

675
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Това са спекулации.

676
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
Не, приспадане.

677
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Неправилно приспадане.

678
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Вече попитах.

679
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Тази вечер ще обсъдим подробностите.

680
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Значи няма да станеш свещеник.

681
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Логично заключение,
Естер.

682
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
Какво ти отне толкова време?

683
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
<i>Добре...</i>

684
00:40:19,500 --> 00:40:20,791
Трябваше да слушам...

685
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
ти знаеш,

686
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
ако Той имаше други планове за мен.

687
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
той?

688
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
- <i>Той.</i>
- Ах

689
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Тази държава няма нужда от друг свещеник.

690
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Ще повторя тестовете.

691
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
- Следващия път не ме заблуждавай.
- Обещание.

692
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Хорхе!

693
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
Ще бъдеш страхотен баща.

694
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
красива си!

695
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Най-красивите.

696
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
как изглеждам

697
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Много красив!

698
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
<i>Bueno, muchas gracias.</i>

699
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
влизай

700
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
влизай

701
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
Не, отче, просто минавах.

702
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Благослови ме, отче,
защото съгреших.</i>

703
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>Слушам, сине мой.</i>

704
00:42:22,666 --> 00:42:24,791
Преди да започнем, може ли да ви попитам нещо?

705
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Не съм те виждал наоколо.
ти откъде си

706
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Парк Патрисиос.

707
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Понякога идвам тук, за да отслужа литургия.

708
00:42:34,250 --> 00:42:37,666
аз се моля
не си привърженик на Huracán.

709
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
На вашите молитви е отговорено.

710
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
Живея наблизо
в свещеническия дом за болни.

711
00:42:47,291 --> 00:42:48,125
ах

712
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
Вие се грижите за болните.

713
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
Не, аз съм един от тях.

714
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Имам рак.

715
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
левкемия.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,046
Тогава защо си тук,
баща?

717
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
тази сутрин се събудих,

718
00:43:04,416 --> 00:43:07,250
Господ ме помоли да чуя изповед.

719
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Но никой не дойде...

720
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
докато ти.

721
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Какво ви притеснява?

722
00:43:19,208 --> 00:43:20,333
Слушам, синко.

723
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
Преди време поисках знак.

724
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
може би...

725
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Сега го дава.

726
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Може би Той ме е искал тук
да говоря с теб.

727
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
с мен?

728
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
<i>Да.</i>

729
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Сега знаете, че нашият Отец гледа.

730
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Можеш да си признаеш.

731
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
Освободете сърцето си.

732
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
- Берголио.
<i>- Благодаря.</i>

733
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
<i>Благодаря.</i>

734
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
- Берголио.
- да

735
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
- Добре дошъл у дома.
- благодаря ви

736
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
- как си
- Добре.

737
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Знаеш ли на какво казваш не?

738
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
- да
- Да?

739
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Тя дори си има име.

740
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
О, добре.

741
00:45:07,041 --> 00:45:10,291
Ще трябва да се научиш да я обичаш
по друг начин.

742
00:45:10,375 --> 00:45:11,208
Хм?

743
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Любовта има много лица.

744
00:45:14,750 --> 00:45:17,958
Голяма грешка е да се мисли
човек може да живее без любов.

745
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
Все още имам Сан Лоренцо.

746
00:45:20,500 --> 00:45:23,875
<i>Сега виждам
никога не е имало алтернатива.</i>

747
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
<i>Този свещеник, онзи ден,
аз го намирам там.</i>

748
00:45:27,000 --> 00:45:29,541
Дори и да бях минал,

749
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
Господ щеше да намери
друг начин да ми се обадите.

750
00:45:33,041 --> 00:45:34,666
Имате такава сигурност.

751
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
да

752
00:45:36,583 --> 00:45:39,458
И съм сигурен... Той иска да се пенсионирам.

753
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
не моля

754
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
Знам, че имаме различия,
нашите разногласия,

755
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
но, моля те, тази вечер,

756
00:45:44,375 --> 00:45:48,083
нека бъдем... просто братя заедно,
трябва ли

757
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Хм?

758
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
Свириш ли на пиано или друг инструмент?

759
00:45:53,916 --> 00:45:55,541
Не. Не, но знам, че го правиш.

760
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
Ти, ъъ... направи албум.

761
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
Ъъъ, <i>Музика от Ватикана: Alma Mater.</i>

762
00:46:01,833 --> 00:46:05,208
Точно така, аз го направих. хех
Имате ли копие от албума?

763
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
О, да, да. <i>Por supuesto.</i>

764
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
ах Мога да ти го подпиша.

765
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
да моля

766
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Може би сега можеш да изиграеш нещо.

767
00:46:19,708 --> 00:46:22,166
Е, аз...
Малко съм извън практиката, но...

768
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
да видим, ще пробвам.

769
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
Сега, това малко парче от Бедржих Сметана,
любимият ми чешки,

770
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
и това е приспивна песен.

771
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Да видим какво мога да направя.

772
00:46:43,125 --> 00:46:44,485
Живял е трагичен живот.

773
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
- Ах
- Да, добре.

774
00:46:46,041 --> 00:46:47,708
Както и да е, така че...

775
00:47:44,416 --> 00:47:45,656
Знаеш ли, хм...

776
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
този албум е записан
в... известно студио в Лондон.

777
00:47:50,000 --> 00:47:52,833
Казаха ми, че трябва да бъда много почитан

778
00:47:52,916 --> 00:47:54,458
защото Бийтълс са били там.

779
00:47:54,541 --> 00:47:56,267
- Познавате ли Бийтълс?
- да,

780
00:47:56,291 --> 00:47:59,208
- Знам кои са.
- Разбира се, че го правиш.

781
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
"Елинор Ригби."

782
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
- СЗО?
- "Елинор Ригби."

783
00:48:03,166 --> 00:48:05,566
- Не я познавам.
- Знаеш ли, <i>Жълта подводница.</i>

784
00:48:06,291 --> 00:48:09,250
- Съжалявам, не знам коя е тя...
- Албумът, <i>Yellow Submarine.</i>

785
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
<i>Жълта подводница? </i>Това е глупаво.

786
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
Много е смешно.

787
00:48:15,750 --> 00:48:18,541
Хм...
Да, аз... не мога да си спомня къде...

788
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
студиото беше, беше...

789
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
но, ъъъ
беше като църква или нещо подобно.

790
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Аби Роуд.

791
00:48:24,583 --> 00:48:28,083
- Абатство, абатство? Да, пътя.
- Аби Роуд. Ходихте ли на Abbey Road?

792
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
Не, не, не.
Не би било подходящо.

793
00:48:34,291 --> 00:48:35,291
<i>Но, знаете ли,</i>

794
00:48:36,041 --> 00:48:38,750
Веднъж си помислих
Имах призвание към музиката, но...

795
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Страхувам се, хм...

796
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
на клавиатурата, не съм непогрешим.

797
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
Но ми е приятно.

798
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Харесвате ли?

799
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Това е... много различно.

800
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
Прекрасно е.

801
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
Това е старо, хм...
ъъъ, кабаретна песен в Берлин.

802
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
Стана известен по радиото
преди войната

803
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
- от певица на име Зара Леандър.
- Ах

804
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
Беше много хубава.
Бях й голям фен.

805
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
- Съжалявам, кой беше?
- Зара Леандър.

806
00:49:19,541 --> 00:49:21,226
- Искате ли вино?
- О!

807
00:49:21,250 --> 00:49:24,958
- Има някои.
- А, добре. благодаря

808
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
♪ <i>Сладко </i>Auf Wiedersehen <i>♪</i>

809
00:49:40,875 --> 00:49:44,333
- <i>♪ Ла, ла-ла-ла ♪
- ♪ Ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪</i>

810
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Хубаво ли е виното?

811
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
Гранадос.

812
00:49:53,416 --> 00:49:55,333
Щокхаузен.

813
00:49:59,791 --> 00:50:00,791
ах...

814
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Тук сигналът не е добър.

815
00:50:03,291 --> 00:50:07,666
Понякога е добре, понякога е лошо.
Но това е...

816
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
да

817
00:50:18,333 --> 00:50:20,726
Вижте, ето това... Вижте.

818
00:50:23,166 --> 00:50:26,791
Любимата ми програма е <i>Kommissar Rex.</i>

819
00:50:27,000 --> 00:50:29,291
Това е телевизионна програма от Австрия,

820
00:50:29,375 --> 00:50:33,166
и немска овчарка
който разкрива престъпления и, ъъ...

821
00:50:34,791 --> 00:50:37,000
...проблемите, в които се забърква.

822
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
Проблемите, в които се забърква всяка седмица.

823
00:50:39,791 --> 00:50:41,601
Много е забавно, о, боже.

824
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
Отвлича ми мислите от нещата.

825
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
ах

826
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
Знаеш нещо, ще ти кажа.

827
00:50:47,541 --> 00:50:50,958
Тук, на това място,
наричат ме "Божия ротвайлер",

828
00:50:51,041 --> 00:50:52,458
пазейки Божия дом.

829
00:50:52,541 --> 00:50:56,041
Те не знаят аз... аз знам, но...
Така че никога не казвам нищо.

830
00:50:56,208 --> 00:51:00,791
Но това е...
знаете, това е малко удоволствие.

831
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
Е, малките удоволствия са важни.

832
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
- да
- Знаете историята,...

833
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
двамата семинаристи, които...
кой обичаше да пуши?

834
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Не. Те трябва да издържат на температурата...

835
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
Е, да, да. И така, първият,

836
00:51:13,750 --> 00:51:16,041
той отива при своя духовен ръководител,
и той казва,

837
00:51:16,375 --> 00:51:20,500
„Татко, разрешено ли е да се пуши
докато се молим?"

838
00:51:20,833 --> 00:51:23,583
И директорът казва:
"Не. Не, разбира се, че не."

839
00:51:23,666 --> 00:51:25,583
- Разбира се, че не. Не, това е...
- Не, не. така...

840
00:51:25,666 --> 00:51:27,708
И така, вторият, той беше йезуит.

841
00:51:27,791 --> 00:51:32,958
Той казва на приятеля си: „Братко,
просто задаваш грешен въпрос."

842
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
- Ах
- Значи отива при директора,

843
00:51:35,291 --> 00:51:38,250
тогава той казва,
„Отче, позволено ли е да се молим

844
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
докато пушиш?"

845
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
да

846
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
Молете се <i>и </i>пушете едновременно...

847
00:51:49,208 --> 00:51:50,448
- А?
- Това е шега.

848
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
Това е глупава шега.

849
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
Молете се и пушете едновременно.
Невъзможно е.

850
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
Никога не помня вицове.

851
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Запомнянето на вицове е съществена част
йезуитско обучение.

852
00:52:09,291 --> 00:52:10,500
да

853
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
да

854
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
харесвам компанията.

855
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Бях сам.

856
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
Исая 41, 10 глава.

857
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
да „Не бой се,
защото Аз съм винаги с теб."

858
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
<i>Sí, sí.</i>

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
да

860
00:52:30,416 --> 00:52:31,833
Знам, че Той е тук...

861
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
но Той не се смее.

862
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
Поне аз не Го чувам да се смее.
знаеш ли

863
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
Не, не бихте знаели.

864
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Някой като теб...

865
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
никога не би разбрал какво... имам предвид.

866
00:52:53,791 --> 00:52:56,958
Съжалявам, аз...
Трябва да си почина. аз съм...

867
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
Беше дълъг ден.

868
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
<i>Gute Nacht.</i>

869
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
- да
- да

870
00:53:04,708 --> 00:53:07,666
- лека нощ
<i>- Buenas noches.</i>

871
00:53:28,666 --> 00:53:29,958
Добро утро, Високопреосвещенство.

872
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
А, добро утро.

873
00:53:31,666 --> 00:53:35,875
Светият отец се извинява,
но той е извикан обратно в Рим.

874
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Спешна работа.

875
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
Ако можете, пригответе се възможно най-скоро.

876
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
- <i>Благодаря ти, сестро. Довиждане.</i>
- Еминенца. <i>Довиждане.</i>

877
00:53:46,625 --> 00:53:50,166
Кардинал, имам сувенир за вас.

878
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
Ах!

879
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
- Направих няколко изрезки.
- Благодаря ви!

880
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
И така, когато се върнеш у дома...

881
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Нека ти помогна.

882
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
<i>Благодаря.</i>

883
00:54:32,625 --> 00:54:35,875
Надявам се тази спешна работа да не е твърде...

884
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
о! о!

885
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
Надявам се този спешен бизнес
не е твърде притеснително.

886
00:54:52,583 --> 00:54:54,208
О, Курията е като машина.

887
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Пъхаш ръката си вътре,
нарязва го на кайма.

888
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
Винаги се защитават.

889
00:54:59,291 --> 00:55:02,750
Понякога се чувствам като папа
да стане закуска.

890
00:55:03,875 --> 00:55:05,541
Какво е това растение? Това ли е...

891
00:55:05,916 --> 00:55:07,625
- Това?
- Това босилек ли е?

892
00:55:07,708 --> 00:55:08,833
Това е риган.

893
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Вашият градинар ми го даде.

894
00:55:11,875 --> 00:55:14,166
О, да. Много си популярен.

895
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Тази твоя популярност,
има ли трик за това?

896
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Просто се опитвам да бъда себе си.

897
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
о...

898
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
Винаги когато се опитвам да бъда себе си,
хората изглежда не ме харесват много.

899
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
Освен това няма опция,
тъй като съм длъжен да бъда папа.

900
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
Свети отец, относно моето пенсиониране...

901
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
<i>Светият отец иска
за да завърши разговора си с вас,</i>

902
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
но първо трябва да се справи
с спешен въпрос.

903
00:56:27,083 --> 00:56:30,291
Мога ли да знам естеството на бизнеса?

904
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
Можеш да говориш с него утре
в седем, става ли?

905
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
Хей, кардинал,
нужда от асансьор?

906
00:56:56,416 --> 00:56:59,125
- Как е пицата?
- По-добре, когато е горещо.

907
00:57:05,541 --> 00:57:08,302
<i>Скандалът във Ватикана се влоши днес</i>

908
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
<i>след освобождаването на Джанлуиджи Нуци
неговата книга, озаглавена</i>

909
00:57:11,208 --> 00:57:14,750
Негово Светейшество:
Тайните писма на Бенедикт XVI.

910
00:57:14,833 --> 00:57:18,250
<i>Книгата се състои от документи, писма,
и меморандуми</i>

911
00:57:18,333 --> 00:57:20,500
<i>между папата
и неговия личен секретар.</i>

912
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
<i>Изпрати ударни вълни
през Ватикана</i>

913
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
<i>и върна папа Бенедикт обратно в Рим</i>

914
00:57:25,083 --> 00:57:27,208
<i>от Кастел Гандолфо,
неговата лятна резиденция.</i>

915
00:57:49,625 --> 00:57:50,791
<i>Буено.</i>

916
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
Благодаря ти, Господи,
за подаръка на Пипита.

917
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
амин

918
00:57:59,333 --> 00:58:02,166
Също така, Господи, благослови нашия папа.

919
00:58:02,750 --> 00:58:05,333
Немецът? Нека се благослови.

920
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
нацистка.

921
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
не

922
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Нека Господ му даде спокойна нощ
и мирен край.

923
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
<i>Sì?</i>

924
00:58:59,541 --> 00:59:01,750
Свети отец, той не е там.

925
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
ах

926
00:59:03,416 --> 00:59:04,541
какво искаш да кажеш

927
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
Не можем да го намерим.
Изпратих кола, но него го няма.

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Намерете го!

929
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
Винаги съм се чудил,
униформата,

930
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
трябва да е много неудобно, а?

931
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Много горещо.

932
00:59:29,666 --> 00:59:31,291
Трудно се поддържа чист.

933
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
Или може би някой ще го почисти вместо вас?

934
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
Тук ли ще се срещнем?

935
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
Просто ме помолиха да те доведа тук.

936
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
<i>Благодаря.</i>

937
01:01:07,125 --> 01:01:09,333
Знаеш ли, никога преди не съм влизал тук.

938
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Когато беше празен, имам предвид.

939
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
Не, ъъ...

940
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
посетители, без туристи.

941
01:01:16,291 --> 01:01:17,916
аз...

942
01:01:18,875 --> 01:01:22,333
исках да изживея момента с теб.

943
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
Ах, <i>Отче.</i>

944
01:01:24,333 --> 01:01:27,291
- да
- Ако бях папа, щях да съм тук всеки ден.

945
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
- Да, какво друго?
- Какво?

946
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
Е, ако бяхте избрани,
какво бихте направили

947
01:01:32,583 --> 01:01:33,726
- Свети отец.
- не

948
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
Това място би било различно,
аз мисля. а?

949
01:01:36,958 --> 01:01:40,666
- Е, не бих ял сам, като за начало.
- Не?

950
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
Освен теологията,

951
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
- не е добре за теб.
- О

952
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
ти знаеш,
Исус винаги разчупваше хляб

953
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
- и хранене на хора.
- Е, какво друго?

954
01:01:50,916 --> 01:01:52,000
Е, аз бих...

955
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
Бих оправил банката.

956
01:01:53,875 --> 01:01:56,958
О, успех с това.

957
01:01:57,041 --> 01:02:00,250
да добре
банките почти унищожиха страната ми.

958
01:02:00,375 --> 01:02:01,291
да

959
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
Знаеш ли, молят за дерегулация,

960
01:02:03,291 --> 01:02:05,750
като тигри просят
да бъде пуснат от клетка.

961
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
- да
- Те поглъщат всичко пред очите си.

962
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
да

963
01:02:09,875 --> 01:02:11,041
Това е нов елитаризъм.

964
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
хм

965
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
да

966
01:02:15,666 --> 01:02:18,000
Започваш да си щастлив
Отивам да се пенсионирам.

967
01:02:18,125 --> 01:02:20,750
Ти, ъм...

968
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Вече много седмици съм...

969
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
добре, молех се за знак.

970
01:02:28,291 --> 01:02:29,541
аз не разбирам

971
01:02:31,541 --> 01:02:33,250
Е, когато вашият...

972
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
когато твоята молба дойде при мен
да се пенсионира като кардинал архиепископ,

973
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
Не можех да го приема, твоето пенсиониране,

974
01:02:40,166 --> 01:02:41,666
Искам да кажа, докато не...

975
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
говорих с вас.

976
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
И така, трябваше да дойдете от Аржентина в Рим
да ме видиш.

977
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
И, ъъ...

978
01:02:50,291 --> 01:02:51,375
това, което казвам е,

979
01:02:51,458 --> 01:02:53,625
може би трябваше да дойдеш тук
за някаква друга цел.

980
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Като какво?

981
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
добре...

982
01:02:59,375 --> 01:03:00,541
виждате ли, направих...

983
01:03:01,416 --> 01:03:03,541
решение, важно решение,
мисля,

984
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
за живота на Църквата
и за нейното бъдеще.

985
01:03:06,541 --> 01:03:09,500
Нещо, което те моля да скриеш в душата си
и не говори на никого.

986
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
- ъъъъ
- Знаеш ли какво имам предвид?

987
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
<i>- Да.</i>
- Добре.

988
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Знаеш ли, понякога...

989
01:03:17,791 --> 01:03:20,583
понякога забелязвате малки неща.
Много е странно.

990
01:03:25,250 --> 01:03:28,375
Знаеш ли, онази вечер,
след... молитва,

991
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Загасих свещта и...

992
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
вместо да се издигне...

993
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
димът падна,

994
01:03:38,583 --> 01:03:40,291
като предложението на Каин е отхвърлено

995
01:03:40,375 --> 01:03:41,615
от Бога.

996
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
Забелязвате ли такива неща?

997
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
ъъ...

998
01:03:47,166 --> 01:03:52,416
Купих билета си за полета тук...

999
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
<i>...преди </i>да поискате присъствието ми.

1000
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- не
- Да!

1001
01:03:57,583 --> 01:04:00,023
- Вашият самолетен билет, купихте ли го преди?
- да

1002
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Е, това ме окуражава много.

1003
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
да...

1004
01:04:09,916 --> 01:04:12,208
Ти си правилният човек.
Ще подам оставка.

1005
01:04:12,291 --> 01:04:13,726
- Този мрамор тук е студен.
- Съжалявам...

1006
01:04:13,750 --> 01:04:16,333
- ...правилният човек за какво?
- Да разкажа.

1007
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Да кажа какво?

1008
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Това, което току що казах. Ще подам оставка.

1009
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
Оставка от какво?

1010
01:04:24,416 --> 01:04:26,166
Папството.

1011
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
Столът на Свети Петър.

1012
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Епископството на Рим.

1013
01:04:29,291 --> 01:04:32,291
Ще се отрека от всички тях.

1014
01:04:35,125 --> 01:04:38,125
Но не можеш. Ти... Ти...

1015
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
- Ти вече нямаше да си папата.
- не

1016
01:04:43,250 --> 01:04:44,291
Папите не могат да подадат оставки!

1017
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
Не е без прецедент.

1018
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
Целестин V подаде оставка, 1294 г.

1019
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
Не знаехте ли това?

1020
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
Свети отче, ти мислиш...
мислите, че хората няма да бъдат шокирани

1021
01:04:54,791 --> 01:04:58,208
защото това се случи
веднъж преди, преди 700 години?

1022
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
добре...

1023
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
Аз... дойдох тук само за да подпишеш
лист хартия.

1024
01:05:03,791 --> 01:05:04,791
аз знам

1025
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Сега знаете защо не можах да ви дам
вашето желание да се пенсионирате.

1026
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Щеше да е друг конклав.
Важно е да си там.

1027
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
Свети отче, не трябва да правите това.
Не можете да направите това.

1028
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
защо не

1029
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
Защо президентите на Америка
и Русия и Китай идват при вас?

1030
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
защото...

1031
01:05:25,791 --> 01:05:27,041
за разлика от тях,

1032
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
вашият авторитет идва от факта
че ще страдаш и ще умреш

1033
01:05:30,916 --> 01:05:32,208
в работата.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:34,285
- да
- Мъченик

1035
01:05:34,333 --> 01:05:35,541
към правдата и истината.

1036
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
За това идват всички хора.

1037
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
Прости ми, но...

1038
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Но?

1039
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
Христос не е слязъл от кръста.

1040
01:05:46,791 --> 01:05:49,791
Ах! Бог винаги ти дава правилните думи.

1041
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
не, не
Не, един папа трябва да продължи вечно.

1042
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
Бъдете олицетворение
на разпнатия Христос.

1043
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
Ако направите това,
вие ще навредите на папството завинаги.

1044
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
добре...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,916
И какви щети ще направя, ако остана?

1046
01:06:08,333 --> 01:06:10,708
аз...

1047
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
Това е... Това е... двама папи?

1048
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
- Е, през 19...
- Не. Това е... Не, немислимо е.

1049
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
Е, през 1978 г. имахме трима папи.

1050
01:06:19,125 --> 01:06:21,165
да
но не бяха едновременно.

1051
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
Малко се пошегувах.

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
шега?

1053
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
Немска шега.
Не е нужно да е смешно.

1054
01:06:29,125 --> 01:06:32,416
Знаеш ли, има една поговорка,
ъъъ, "Боже винаги...

1055
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
коригира един папа, представяйки света
с друг папа."

1056
01:06:35,000 --> 01:06:37,166
Трябва... Бих искал да видя корекцията си.

1057
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
И двамата имат власт.

1058
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
не

1059
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
Само един би командвал властта.

1060
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
бих, ъъ,
скрий се, далеч от светлината на прожекторите.

1061
01:06:47,958 --> 01:06:50,000
Въплътена тишина!

1062
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
Притискат ли ви да отидете? Курията?

1063
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
Не, не, не.

1064
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
Ако имаше натиск оттам,
Бих се съпротивлявал.

1065
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
Не, знам намеренията си
и мотивите ми са чисти.

1066
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
- Вижте, аз съм учен, а не мениджър.
<i>- Не спирай сега.</i>

1067
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
<i>- Продължавай да се движиш.</i>
- да

1068
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
<i>Продължавайте да се движите.</i>

1069
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
И освен това, аз...

1070
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
<i>Не спирайте сега.</i>

1071
01:07:11,458 --> 01:07:15,375
- Имам пейсмейкър и съм полусляп.
<i>- Продължавай да се движиш.</i>

1072
01:07:15,458 --> 01:07:19,958
Вече не виждам с лявото си око.

1073
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
И, ъъ...

1074
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
управлението изисква очи
че нямам.

1075
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
да...

1076
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
Борих се и се борех, за да направя това, което...

1077
01:07:31,125 --> 01:07:34,458
трябва да се направи, но...

1078
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
загубих.

1079
01:07:38,083 --> 01:07:41,291
Това е нашата слабост
който призовава Божията благодат.

1080
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
Показваш слабостта си,
Той ни дава сила.

1081
01:07:44,958 --> 01:07:45,958
да

1082
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Дадох ви своя отговор.

1083
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
Бъдете доволни.

1084
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
С уважение, Свети отец...

1085
01:07:53,166 --> 01:07:55,875
не аз трябва да съм доволен.

1086
01:07:56,125 --> 01:07:59,416
Това са 1,2 милиарда вярващи.

1087
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
Те ще трябва да знаят защо.

1088
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
Иначе ще си помислят
има скандал,... заговор.

1089
01:08:05,458 --> 01:08:07,250
добре,
това е изчислението на лидерството.

1090
01:08:07,333 --> 01:08:09,750
Изчисление, което и двамата трябва да направим.

1091
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
и двете? защо

1092
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Е, от месеци,
Исках да подам оставка,

1093
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
но имаше една мисъл
това ми попречи от това.

1094
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Помислих си: „Ами ако на следващия конклав,

1095
01:08:21,791 --> 01:08:24,833
те гласуваха за това, ъъъ,
Кардинал Берголио?"

1096
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
за вас.

1097
01:08:26,291 --> 01:08:28,000
Тогава предложих оставката си.

1098
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
точно така

1099
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
Бях възхитен.

1100
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
както казах...

1101
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
какво ми попречи да подам оставка

1102
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
беше мисълта, че

1103
01:08:36,583 --> 01:08:39,041
можеха да те изберат или да те изберат.

1104
01:08:39,875 --> 01:08:42,333
Но сега си тук в Рим, за да ме видиш,

1105
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
- и сега се промених.
- Ти направи компромис.

1106
01:08:45,041 --> 01:08:46,250
Не, промених се.

1107
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
Компромисът е нещо друго.

1108
01:08:49,916 --> 01:08:53,458
Вашият стил и вашите методи
са коренно различни от моите.

1109
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
Не съм съгласен с нито едно...

1110
01:08:55,125 --> 01:08:58,000
добре, повечето от нещата, които казваш,
помислете или направете, но...

1111
01:08:58,250 --> 01:09:00,833
по някаква странна причина,

1112
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
сега мога да видя...

1113
01:09:04,583 --> 01:09:06,416
необходимост за един Берголио.

1114
01:09:07,541 --> 01:09:10,625
Но не мога да направя това, без да знам
че има поне,

1115
01:09:10,708 --> 01:09:12,833
- възможност да бъдете избрани.
- не

1116
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
Никога не бих могъл да съм аз.

1117
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
Добре.

1118
01:09:17,541 --> 01:09:19,125
В задънена улица сме.

1119
01:09:19,208 --> 01:09:22,583
Не можете да се оттеглите от Църквата
освен ако не се съглася да тръгнеш,

1120
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
и не мога да подам оставка
докато не се съгласиш да останеш.

1121
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
Това е главоблъсканица. Богословска главоблъсканица.

1122
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
ти не разбираш
Никога не бих могъл да съм аз.

1123
01:09:30,666 --> 01:09:33,041
Ние знаем в сърцето си
че може да бъде.

1124
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
Църквата трябва да се промени,
и ти може да си тази промяна.

1125
01:09:36,125 --> 01:09:39,833
о Не, не, ъъ...
Не аз. Никога.

1126
01:09:39,916 --> 01:09:41,750
- Не може да съм аз.
- Защо не?

1127
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
Вие знаете защо.

1128
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
Прочетох вашите файлове.

1129
01:09:54,375 --> 01:09:55,416
не

1130
01:09:56,666 --> 01:09:59,208
Файловете... са непълни.

1131
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
Колко непълна?

1132
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>Хората на Аржентина:</i>

1133
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
<i>Страната е изправена пред труден момент
в своята история...</i>

1134
01:10:12,166 --> 01:10:13,708
<i>През 70-те,</i>

1135
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
правителството беше свалено
от военна диктатура.

1136
01:10:17,791 --> 01:10:21,500
<i>По това време аз станах ръководител
на йезуитски свещеници в Аржентина.</i>

1137
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
Омъжих се повторно.

1138
01:10:23,666 --> 01:10:25,866
С други думи,
живееш с някого.

1139
01:10:27,666 --> 01:10:29,875
<i>Всички бяха заподозрени.</i>

1140
01:10:38,708 --> 01:10:41,017
<i>Тридесет хиляди души бяха убити.</i>

1141
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- Какво стана?
- Искаме децата си. къде са те

1142
01:10:44,083 --> 01:10:47,166
<i>Всеки, който не беше съгласен, изчезна.</i>

1143
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
<i>Естер, старият ми шеф.</i>

1144
01:10:50,333 --> 01:10:51,333
мой приятел.

1145
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Дъщеря й беше сред тях.

1146
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Аржентинците казваме
има хиляди и хиляди...

1147
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
страдащи майки и семейства
в болка, мъка и отчаяние.

1148
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
Не знаем къде са децата ни!

1149
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Казват, че лъжеш.

1150
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Лъжем ли се?

1151
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
Че децата ни изчезнаха?

1152
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
къде са те

1153
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Страхливци!

1154
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
Така наречената християнска армия ги има!

1155
01:11:22,416 --> 01:11:24,017
<i>Бяха видени много свещеници</i>

1156
01:11:24,041 --> 01:11:26,375
<i>като поддръжници на въоръжената съпротива.</i>

1157
01:11:26,458 --> 01:11:28,378
...нито потисници
нито потиснати.

1158
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
амин

1159
01:11:31,083 --> 01:11:34,541
<i>Отец Мугика,
гласът на бедните в Аржентина...</i>

1160
01:11:35,541 --> 01:11:38,250
<i>...е мъченически убит през 1974 г.</i>

1161
01:11:38,333 --> 01:11:40,333
<i>След него...</i>

1162
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
<i>...много свещеници и монахини бяха убити.</i>

1163
01:11:52,041 --> 01:11:55,333
Това не е време, с което се гордея, отче.

1164
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
Чувствах, че работата ми е да се уверя
моите свещеници бяха в безопасност.

1165
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
баща.

1166
01:12:05,541 --> 01:12:07,059
<i>И аз говорих с Масера,</i>

1167
01:12:07,083 --> 01:12:09,291
<i>един от лидерите на хунтата.</i>

1168
01:12:11,083 --> 01:12:14,250
<i>- Опитах се да го вразумя.</i>
- Адмирал.

1169
01:12:15,041 --> 01:12:16,666
Да направиш компромис.

1170
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Отец Берголио,
от семинарията.

1171
01:12:19,541 --> 01:12:21,976
- Семинарията?
- Радвам се да се запознаем.

1172
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
Където йезуитите стават марксисти
чрез книгите.

1173
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
- Той е с нас и се отърва от книгите.
- Хм.

1174
01:12:29,500 --> 01:12:33,416
Може би свещеник ги е завел на мисия.

1175
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
Това е шега.

1176
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Моят свещеник е йезуит.

1177
01:12:39,291 --> 01:12:40,708
Слушам, Берголио.

1178
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Църква и развитие.</i>

1179
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>Янки империализмът в Латинска Америка,</i>
Оливарес.

1180
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
<i>Здравей, </i>Хорхе.

1181
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Не разбрах обаждането.
какво се случва

1182
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Те те наблюдават, Естер.
Трябва да разчистим къщата.

1183
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
книги,

1184
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
брошури...

1185
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Всичко това.

1186
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Защо спешността?

1187
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Грамши.

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>Работническата класа. </i>Перонизъм.

1189
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Брехт. Маркс.

1190
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Психоанализа.

1191
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
Откъде знаеш, че те гледат?

1192
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
с кого говориш

1193
01:13:22,625 --> 01:13:24,875
Виждате ли този човек да протестира с вас?

1194
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Густаво.

1195
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
не

1196
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
Името му е Астис.

1197
01:13:31,791 --> 01:13:34,208
Личен приятел на адмирал Масера.

1198
01:13:35,791 --> 01:13:38,041
Иначе се знае
като "Русият ангел на смъртта".

1199
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Доносник.

1200
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Той е кучи син.

1201
01:13:55,833 --> 01:13:57,791
Докога ще мълчиш?

1202
01:14:00,041 --> 01:14:01,291
Защо не говориш?

1203
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
Защо не говориш?

1204
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
ако говоря,
не мога да помогна

1205
01:14:07,125 --> 01:14:09,916
Не. Ако си говорил,
ти ще си още един като нас.

1206
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
Харесва ти да бъдеш единственият
в адмиралския дворец...

1207
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
създаване на контакти.

1208
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
нали

1209
01:14:20,708 --> 01:14:24,041
<i>В този момент,
тя ме погледна като непознат.</i>

1210
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
<i>Със страх.</i>

1211
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
Това беше последният път, когато я видях.

1212
01:14:42,375 --> 01:14:43,708
<i>Тя ме предупреди,</i>

1213
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
<i>и аз не слушах.</i>

1214
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
<i>Ако бях слушал,</i>

1215
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
<i>Не бих направил
грешките, които направих.</i>

1216
01:14:55,208 --> 01:14:56,517
Бях му учител.

1217
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Сега той е глава на йезуитите
в Аржентина.

1218
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
И Уругвай.

1219
01:15:01,208 --> 01:15:03,541
Това са уменията за учене на момчетата.

1220
01:15:03,666 --> 01:15:05,833
Елате да се запознаете с момчетата, които споменах.

1221
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
Те са истински артисти!

1222
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Джаликс!

1223
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Трябва да затворите Ривадавия.

1224
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
какво?

1225
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
Трябва да приключиш тази мисия.

1226
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
Йорио!

1227
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
Не сме построили това за нищо.

1228
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Не можем да изоставим хората.

1229
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
С Massera,
ако не сме загубили йезуит...

1230
01:15:31,666 --> 01:15:33,750
Това е, защото не си говорил.

1231
01:15:34,833 --> 01:15:37,083
И ни направи неуместни.

1232
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Те гледат...

1233
01:15:43,000 --> 01:15:44,916
и не харесват това, което виждат.

1234
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
аз знам!

1235
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
- Как?
- Какво?

1236
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
Откъде знаеш това, Хорхе?

1237
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Ходихте ли в къщата на президента Видела?

1238
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Да се ​​причасти?

1239
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
Те са убийци, Хорхе.

1240
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
Моята роля е да защитавам Ордена.

1241
01:16:17,666 --> 01:16:18,791
ах

1242
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
Това ли е нашето призвание сега?
Да се ​​защитим?

1243
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
аз те научих...

1244
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Как познаваме Христос?

1245
01:16:27,250 --> 01:16:28,450
Следвайки Неговите стъпки.

1246
01:16:28,500 --> 01:16:30,041
Накъде водят?

1247
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
тук

1248
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
Или пред разстрел!

1249
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
Ако е така, така да бъде!

1250
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Аз съм ти началник.

1251
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
Умолявам те да се върнеш в семинарията!

1252
01:16:43,125 --> 01:16:44,416
Ако не се подчиним?

1253
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Вие сте йезуити. Дадохте обети!

1254
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
Разбийте ги и вече не сте йезуити!

1255
01:16:51,833 --> 01:16:54,666
Ако не сме йезуити, губим защита.

1256
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
Това е като смъртна присъда.

1257
01:16:57,458 --> 01:16:59,916
Така че спазете обетите си. По дяволите!

1258
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Отказваме да прекратим работата си.

1259
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
Продължаваш да пиеш чай с убийци.

1260
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
чуй ме!

1261
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
Ще говоря с всеки, който ми помага да спасявам животи.

1262
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
Мм-хмм.

1263
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
И се подчиняваш. Затворете проекта!

1264
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
Това е заповед.

1265
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
чуваш ли Това е заповед!

1266
01:17:27,250 --> 01:17:29,583
<i>Но те не се подчиниха на заповедите ми.</i>

1267
01:17:30,958 --> 01:17:32,875
<i>Поставих под въпрос авторитета ми.</i>

1268
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
Говориш за... своя авторитет.
Какво направихте с тази власт?

1269
01:17:48,416 --> 01:17:50,958
<i>Използвахте го, за да спасите десетки животи.</i>

1270
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
<i>Това е във вашия файл.</i>

1271
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Донесох ти храна...

1272
01:17:55,083 --> 01:17:57,517
<i>И вие скрихте семейства на синдикалисти</i>

1273
01:17:57,541 --> 01:17:58,666
<i>в семинарията.</i>

1274
01:17:59,041 --> 01:18:02,000
Дори си карал някои от тях
до самата граница.

1275
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
Не беше достатъчно.

1276
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
Не, не, не за вашия...

1277
01:18:08,041 --> 01:18:10,250
брат йезуити, бр.

1278
01:18:10,791 --> 01:18:12,471
Това е заповед!

1279
01:18:14,166 --> 01:18:17,291
<i>Гордост...
помрачи преценката ми.</i>

1280
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
<i>Правото им да служат литургия беше премахнато.</i>

1281
01:18:21,916 --> 01:18:24,625
<i>А с това и защитата на Църквата.</i>

1282
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
Трябваше да ги защитавам.

1283
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
не успях.

1284
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
прибирай се!

1285
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
Литургията свърши.
Кой е свещеникът?

1286
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Съхранявайте на хладно.

1287
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Господа, успокойте се, моля.

1288
01:19:35,291 --> 01:19:38,208
Йорио!

1289
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
<i>Не е лесно
да се повериш на Божията милост.</i>

1290
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
<i>Знам, че Той има много специален капацитет
за забравяне на нашите грешки.</i>

1291
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
<i>Бог забравя,</i>

1292
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
<i>но аз не.</i>

1293
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
Те бяха отведени
и измъчван с месеци.

1294
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
Ръцете им бяха счупени.

1295
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Адмирал.

1296
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Свещеникът.

1297
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
влизай

1298
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Берголио.

1299
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Адмирал.

1300
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
аз слушам

1301
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
- Имате моите свещеници...
- Вилас сервира.

1302
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Той е добър, нали?

1303
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
адмирал,

1304
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
имате моите свещеници Джаликс и Йорио...

1305
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
задържани.

1306
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
Те не са политически.

1307
01:20:53,708 --> 01:20:55,148
Защо ги изгонихте?

1308
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Те бяха временно отстранени.

1309
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Технически въпрос.

1310
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Кой ти каза?

1311
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Всичко виждаме и чуваме.

1312
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Четири месеца.

1313
01:21:06,125 --> 01:21:07,416
Какво правиш с тях?

1314
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Стига, Берголио!

1315
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
Знам много добре къде са свещениците ми!

1316
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
Те не са вашите свещеници.

1317
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Ти току-що го каза.

1318
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
Това е "технически въпрос".

1319
01:21:19,000 --> 01:21:21,160
<i>Това е вътре!</i>

1320
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Трябва да помислите
преди да действате.

1321
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Думите ми не повлияха.

1322
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
Беше празно.

1323
01:21:34,333 --> 01:21:36,250
<i>Но ти направи всичко възможно.</i>

1324
01:21:41,375 --> 01:21:45,250
- Не беше достатъчно.
- Всички диктатури...

1325
01:21:46,166 --> 01:21:48,250
<i>отнеме свободата ни да избираме.</i>

1326
01:21:48,541 --> 01:21:49,625
<i>И двамата знаем това.</i>

1327
01:21:49,833 --> 01:21:52,208
<i>Или да разкрием собствените си слабости.</i>

1328
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
<i>И след това взеха Естер.</i>

1329
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
<i>Имаше толкова много тела
изхвърлен на брега,</i>

1330
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
<i>бреговата охрана се оплака
не можаха да се справят.</i>

1331
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
скъпи приятелю...

1332
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
И къде бях?

1333
01:22:46,750 --> 01:22:48,416
Къде беше Христос във всичко това?

1334
01:22:49,750 --> 01:22:52,541
Пиеше ли чай
в президентския дворец?

1335
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
Или е бил измъчван в затворите,

1336
01:22:56,791 --> 01:22:58,291
с Йорио и Джаликс?

1337
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
хм

1338
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Е, може би пътят изглежда прав
когато ние...

1339
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
погледни го назад.

1340
01:23:07,541 --> 01:23:09,625
<i>По пътя често се чувстваме изгубени.</i>

1341
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
Тъмната нощ на душата. хм

1342
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
хм

1343
01:23:21,750 --> 01:23:23,833
<i>След падането на диктатурата</i>

1344
01:23:23,916 --> 01:23:25,125
<i>и демокрацията се върна,</i>

1345
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<i>вашата поръчка се обърна срещу вас.</i>

1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,708
<i>Бяхте изгонен от поста,</i>

1347
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
<i>отстранен от позицията ви,</i>

1348
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
<i>лишен от всякаква власт,</i>

1349
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
<i>изпратено в чужбина.</i>

1350
01:23:56,541 --> 01:24:00,333
<i>Те те обвиниха
на твърдолинейни възгледи, на десничарство,</i>

1351
01:24:00,708 --> 01:24:02,916
<i>да си съгрешил, като си направил твърде малко,</i>

1352
01:24:03,500 --> 01:24:05,166
<i>да си егоист.</i>

1353
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
<i>Изпратен си в планината,</i>

1354
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
<i>изгнан.</i>

1355
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Бог да благослови тази храна...

1356
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
<i>Две години самонаблюдение,</i>

1357
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
<i>на тъмни дни и нощи.</i>

1358
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
<i>На вътрешна криза.</i>

1359
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
<i>На промяна.</i>

1360
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
НОВ ЕВАНГЕЛИЗЪМ
ОТ ПЕРСПЕКТИВАТА НА ИЗКЛЮЧЕНИТЕ

1361
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
<i>Благослови ме, отче, защото съгреших.</i>

1362
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>Мразя бившата си тъща.</i>

1363
01:24:46,583 --> 01:24:48,833
<i>Искам да я убия.</i>

1364
01:24:48,916 --> 01:24:51,000
<i>Благослови ме, отче,
защото съгреших.</i>

1365
01:24:51,083 --> 01:24:54,003
<i>Чух много
на признания. Научих се да слушам.</i>

1366
01:24:54,041 --> 01:24:56,958
<i>Имам лоши мисли.
Мастурбирам много пъти на ден.</i>

1367
01:24:57,041 --> 01:24:58,841
<i>Прости ми, отче,
защото съгреших.</i>

1368
01:24:58,875 --> 01:25:00,791
<i>Аз постоянно живея в грях...</i>

1369
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...Много се срамувам от това...</i>

1370
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>Винаги съм в депресия.</i>

1371
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>...като ги гледам
със сексуално желание...</i>

1372
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Чувствам се измамник...

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>Имах телевизор.</i>

1374
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
Обичах да гледам футбол.

1375
01:25:53,291 --> 01:25:55,958
Телевизорът се нуждае от антена и сигнал.

1376
01:25:57,958 --> 01:26:00,375
Понякога сигналът е лош.

1377
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
Не знаем защо,
но понякога не работи.

1378
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
Същото е и когато се молим.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:16,375
Понякога сигналът, който Бог ни изпраща
е силен и ясен.

1380
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Работи добре. Човек усеща връзката,

1381
01:26:19,833 --> 01:26:22,750
че наистина сме включени,

1382
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
в пряк контакт.

1383
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Но други дни...

1384
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>може само да се каже,</i>

1385
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>„Е... поне опитах.“</i>

1386
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>Но не сте получили нищо обратно.</i>

1387
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
<i>Нямате отговор.</i>

1388
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
казваш,
— Татко, това не ти се случва.

1389
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
Хората вярват, че за нас
различно е...

1390
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
Че имаме...

1391
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
пряка връзка с Бог.

1392
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Не, не е така.

1393
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
За нас е същото като за вас,
а ти...

1394
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Имам предвид...

1395
01:27:27,541 --> 01:27:29,791
<i>днес не съм достоен
за изнасяне на проповед.</i>

1396
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>Думите ми биха били празни.</i>

1397
01:27:41,083 --> 01:27:43,208
Днес <i>ти </i>трябва да ме научиш.

1398
01:27:47,333 --> 01:27:48,833
Така би било най-добре.

1399
01:28:21,958 --> 01:28:24,916
<i>Познаваме тиранията в тази страна...</i>

1400
01:28:26,708 --> 01:28:30,541
...но се надига нова тирания.

1401
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
Не само тук,

1402
01:28:33,250 --> 01:28:34,666
но по света.

1403
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
Говорите за тирания!
Твоите приятели бяха тирани!

1404
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
Отведоха ни спътниците!

1405
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Ти си съучастник.

1406
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Приятел на военните!

1407
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
- Кажи истината!
- Къде са?

1408
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
- Къде са?
- Къде са?

1409
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
тирания...

1410
01:28:57,583 --> 01:29:00,166
не само на репресии...

1411
01:29:00,791 --> 01:29:02,166
и потисничество...

1412
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
или терор.

1413
01:29:04,750 --> 01:29:08,041
Тирания на несправедливи икономически структури...

1414
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
които създават огромни неравенства.

1415
01:29:14,416 --> 01:29:15,416
ти знаеш,

1416
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
20 процента от населението на света

1417
01:29:20,166 --> 01:29:22,083
консумира ресурси

1418
01:29:22,375 --> 01:29:24,916
със скорост, която ограбва бедните нации

1419
01:29:25,458 --> 01:29:27,291
и бъдещите поколения

1420
01:29:27,375 --> 01:29:29,791
от това, от което се нуждаят, за да оцелеят.

1421
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
<i>Точно като заповед</i>

1422
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
<i>„Не убивай“</i>

1423
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
поставя ясна граница

1424
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
така че да се запази стойността на човешкия живот,

1425
01:29:45,625 --> 01:29:46,666
така че днес,

1426
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
ние също трябва да кажем "не трябва"

1427
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
<i>към икономика на изключване...</i>

1428
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
<i>и неравенство</i>

1429
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
<i>който боготвори парите.</i>

1430
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
Всяка общност...

1431
01:30:07,541 --> 01:30:10,916
е призван да бъде инструмент
за освобождението...

1432
01:30:12,333 --> 01:30:17,041
освобождаването и насърчаването на бедните.

1433
01:30:29,708 --> 01:30:31,184
<i>Колко е трудно</i>

1434
01:30:31,208 --> 01:30:33,041
<i>за да излезем от себе си понякога</i>

1435
01:30:33,666 --> 01:30:35,333
<i>и спри да бъдеш егоист.</i>

1436
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
<i>Защото мислим,</i>

1437
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Ще бъда идол, ще бъда обичан, ще бъда Господ."

1438
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Не е така.

1439
01:30:44,166 --> 01:30:45,875
Има само един Господ. там горе.

1440
01:30:47,500 --> 01:30:49,291
И така, искам да подадете топката.

1441
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Роман, имаш Лукас тук.
Погледнете го!

1442
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
<i>Да.</i>

1443
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
- ясно ли е
<i>- Да.</i>

1444
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- Разбра ли?
- да

1445
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- Разбра ли?
- Да!

1446
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Да играем!

1447
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Със сърце
и къси пасове!

1448
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Сега играете като отбор.

1449
01:31:12,125 --> 01:31:15,458
Трябват ни мостове, а не стени. благодаря

1450
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
радвам се да се запознаем

1451
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
Удоволствие е да те слушам.

1452
01:31:20,541 --> 01:31:23,708
<i>Отне години
докато кардинал Куарачино не те забеляза</i>

1453
01:31:23,791 --> 01:31:25,666
<i>на международна конференция.</i>

1454
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
<i>Бяхте направен епископ.</i>

1455
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
<i>Но ти не си живял като такъв.</i>

1456
01:31:33,083 --> 01:31:34,541
<i>Вие се отказахте от лукса.</i>

1457
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
<i>Свършил си работата, веднъж отказана
от отци Йорио и Джаликс.</i>

1458
01:31:40,916 --> 01:31:42,416
<i>Да.</i>

1459
01:31:42,500 --> 01:31:43,940
<i>Опитах се да вървя по пътя</i>

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
<i>откъдето ги бях прогонил.</i>

1461
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
<i>Всеки зеленчук, който нарязах,</i>

1462
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
<i>всяко изгонване, което спряхме,</i>

1463
01:31:52,291 --> 01:31:57,083
всяко дело, което спечелихме,
Видях го като някакво покаяние.

1464
01:31:57,583 --> 01:31:59,250
да

1465
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
хм

1466
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
Просто ще ти кажа
едно малко нещо.

1467
01:32:07,541 --> 01:32:08,958
Всички страдаме от...

1468
01:32:09,916 --> 01:32:11,166
духовна гордост.

1469
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
Всички го правим.

1470
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
Трябва да запомните, че...

1471
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
ти не си Бог.

1472
01:32:18,291 --> 01:32:20,666
„В Бог се движим и живеем,
и имаме нашето същество."

1473
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
Ние живеем в Бога, но не сме от него.

1474
01:32:23,416 --> 01:32:24,708
Ти си просто човек.

1475
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
Но... ето го.

1476
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
човешки. да

1477
01:32:41,791 --> 01:32:43,125
така...

1478
01:32:43,208 --> 01:32:46,291
...ако ми позволиш, сине мой.

1479
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
трябва...

1480
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
вярвайте в милостта, която проповядвате.

1481
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
Оневинявам те

1482
01:32:55,166 --> 01:32:57,875
в името на Отца,
Сина и на Светия Дух.

1483
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
- Амин.
- Хм.

1484
01:33:02,291 --> 01:33:04,101
Благодаря ви, отче.

1485
01:33:04,125 --> 01:33:05,325
Свети отец.

1486
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
Часът е девет.

1487
01:33:06,458 --> 01:33:09,434
- Те отварят вратите за обществото.
- забравих.

1488
01:33:09,458 --> 01:33:10,333
<i>Благодаря. Данке.</i>

1489
01:33:10,416 --> 01:33:12,017
Бихте ли ме харесали
за забавяне на отварянето?

1490
01:33:12,041 --> 01:33:13,961
не
Повечето от тези хора са чакали

1491
01:33:14,000 --> 01:33:16,458
по-голямата част от живота си, за да видят това.

1492
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
По този начин.

1493
01:33:18,416 --> 01:33:20,336
да ела с мен
Искам да ти покажа нещо.

1494
01:33:20,375 --> 01:33:22,517
- <i>Благодаря.</i>
- Това е сакристията,

1495
01:33:22,541 --> 01:33:25,208
- известна като Камарата на сълзите.
- Ах

1496
01:33:25,291 --> 01:33:29,208
Не знам дали са
сълзите на, ъъъ, радост или сълзите на скръб.

1497
01:33:29,750 --> 01:33:32,583
Знаеш ли, влязох през тази врата
като Джоузеф Ратцингер,

1498
01:33:32,666 --> 01:33:34,106
и излязох през същата врата

1499
01:33:34,166 --> 01:33:36,583
- като папа Бенедикт XVI.
- Ах

1500
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
о!

1501
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
<i>Благодаря.</i>

1502
01:33:42,916 --> 01:33:43,916
благодаря

1503
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
Свети отче, гладен ли си...

1504
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
- Гладен?
- Ах, <i>да.</i>

1505
01:33:49,500 --> 01:33:51,666
Да, може би знаете,
Мисля, че съм гладен.

1506
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
- Искаш ли да помоля кухнята да...
- Не, не, не, няма нужда. има...

1507
01:33:55,333 --> 01:33:59,166
Има място
точно пред Порта Анджелика.

1508
01:33:59,416 --> 01:34:02,416
О, знаеш ли го?
Отлична пица и кафе.

1509
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
- Пица?
- да

1510
01:34:03,791 --> 01:34:05,416
- Не, не, не, не.
- О, не? окей

1511
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Пица, добре.

1512
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Маргарита и диавола,
две Fantas и едно кафе.

1513
01:34:11,166 --> 01:34:13,666
- Моля, без снимки.
- Извинете.

1514
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
- Извинете.
- Уау!

1515
01:34:15,083 --> 01:34:16,458
По този начин.

1516
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
извинете ме

1517
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
Знаеш ли, винаги, в миналото,

1518
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
всеки път, когато папа,
или Свети отец, би ял,

1519
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
на всяко хранене, винаги до него,

1520
01:34:25,375 --> 01:34:28,666
ще бъдат трима братя йезуити и...

1521
01:34:29,458 --> 01:34:31,750
те бяха неговите дегустатори на храна.

1522
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
Мисля, че липсата на йезуити вероятно има
отрови повече от един Свети отец.

1523
01:34:36,083 --> 01:34:39,500
Може би трябва да отхапя
извън твоята част, а?

1524
01:34:39,583 --> 01:34:43,000
- Само за по-сигурно.
- Не, не, това е мое. Това е моята пица.

1525
01:34:44,500 --> 01:34:46,875
- Бихте ли казали благодат, Свети отче?
- да

1526
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
да

1527
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
Благодаря ти, Господи, за тази храна
на което се радваме тук,

1528
01:34:56,875 --> 01:34:58,666
на това място извън времето.

1529
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
Виж, Господи, Твоята Църква, Твоето стадо

1530
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
атакуван е, в криза е.

1531
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Господи, дай ни мъдрост
и силата

1532
01:35:07,958 --> 01:35:10,125
да се противопоставят на лицемерието
което я обезобразява.

1533
01:35:11,375 --> 01:35:12,416
Свети Франциск,

1534
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
ходатайствай за нас
докато се стремим да поправим Църквата.

1535
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
Искате ли да добавите нещо?

1536
01:35:20,166 --> 01:35:21,166
амин

1537
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
амин добре е

1538
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
да

1539
01:35:26,958 --> 01:35:27,958
Ммм

1540
01:35:29,125 --> 01:35:30,245
Хубаво, нали?

1541
01:35:30,291 --> 01:35:31,500
Мм!

1542
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
Знаеш ли, аз бях...

1543
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
мислейки за вашите учители,

1544
01:35:39,166 --> 01:35:40,583
Йорио и Джаликс.

1545
01:35:40,958 --> 01:35:44,375
<i>- Някога помирихте ли се с тях?
- С Jalics, да.</i>

1546
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
<i>Отслужихме литургия заедно.</i>

1547
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Можете ли да запалите свещите, моля?

1548
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Светят, отче.

1549
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Джаликс.

1550
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
Можете ли да подадете краденото? закъсняваме

1551
01:36:03,041 --> 01:36:06,000
<i>В името
на Отца, Сина,</i>

1552
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
<i>и Светия Дух.</i>

1553
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
<i>Амин.</i>

1554
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
Господи, измий ме чист...

1555
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
от моите грехове,

1556
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
за да мога да празнувам...

1557
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
тези свещени мистерии.

1558
01:36:26,958 --> 01:36:28,625
Сега нека си дадем един на друг,

1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
всеки,

1560
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
братска прегръдка за мир.

1561
01:36:50,875 --> 01:36:52,275
<i>Плакахме...</i>

1562
01:36:53,625 --> 01:36:54,916
<i>в прегръдките един на друг.</i>

1563
01:37:22,791 --> 01:37:23,833
Той ми прости.

1564
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
А Йорио?

1565
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
не

1566
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
До края той ме възприемаше като предател.

1567
01:37:36,875 --> 01:37:38,416
И тогава той умря.

1568
01:37:40,708 --> 01:37:44,791
Все още ме възприемат като разногласна фигура
в Аржентина.

1569
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
хаха

1570
01:37:53,625 --> 01:37:55,375
Знаеш ли, вчера каза, ъъ...

1571
01:37:55,958 --> 01:37:57,291
"Животът никога не е статичен."

1572
01:37:57,916 --> 01:37:58,916
да

1573
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
добре...

1574
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
нали знаеш...

1575
01:38:05,458 --> 01:38:09,541
ти водиш... не със сила
а не чрез интелект,

1576
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
но водиш от...

1577
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
ти специално, ти водиш от, хм...

1578
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
начина, по който живееш
или начина, по който си живял.

1579
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
Ти си се променил.

1580
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
Този човек е...

1581
01:38:25,416 --> 01:38:26,500
все още е вътре в мен.

1582
01:38:26,583 --> 01:38:27,666
Това съмнение, то...

1583
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
все още съществува.

1584
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Мм-хмм.

1585
01:38:31,166 --> 01:38:32,708
- Хм?
- Хм...

1586
01:38:33,000 --> 01:38:35,166
Мислиш, че греховете ти те дисквалифицират,

1587
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
но всички сме грешници.

1588
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
А сега, моля, чуйте изповедта ми.

1589
01:38:41,833 --> 01:38:44,208
Е, бихте ли ми отказали признание,
Берголио?

1590
01:38:44,291 --> 01:38:46,708
Не, не, не коленичи.
Не коленичи. Моля те, Свети отче.

1591
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
- О
- Седнете, моля.

1592
01:38:48,708 --> 01:38:53,250
Мисля, че ако седна,
ще трябва да е неофициална изповед.

1593
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
какво да кажа

1594
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
аз не знам Какво казваш обикновено?

1595
01:39:01,750 --> 01:39:03,666
Колко мина от последната ти изповед?

1596
01:39:04,375 --> 01:39:06,541
Осем... седем... осем дни.

1597
01:39:07,083 --> 01:39:09,000
И много ли си съгрешил в това...

1598
01:39:09,083 --> 01:39:11,250
съжалявам
Аз... не искам да намекна, че ти...

1599
01:39:11,333 --> 01:39:13,000
Разбира се, че съм съгрешил.

1600
01:39:14,125 --> 01:39:16,833
Няколко многобройни леки греха,

1601
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
и, ъъ...

1602
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
Но аз остарявам и, ъъъ, забравям

1603
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
да си спомнят какви са.

1604
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
- Можете ли да кажете това?
- да

1605
01:39:25,083 --> 01:39:28,125
Не знаех, че можеш да кажеш това.
Това е... Това е полезно.

1606
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
Съгреших срещу Теб, Господи,
когото трябва да обичам над всичко.

1607
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
Като дете първо те провалих, като не...

1608
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
имайки смелостта
да вкусиш от самия живот.

1609
01:39:44,958 --> 01:39:47,250
Вместо това се скрих в книгите,
и след това учи.

1610
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Сега знам, че това...

1611
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
остави ме празен и лишен от света...

1612
01:39:56,916 --> 01:40:00,000
...за което Църквата е...
предназначен да помогне.

1613
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
давай

1614
01:40:16,666 --> 01:40:18,625
Помните ли отец Масиел?

1615
01:40:19,791 --> 01:40:21,708
Имаше искове преди 12 години

1616
01:40:22,291 --> 01:40:25,125
че малтретирането му на момчета

1617
01:40:25,208 --> 01:40:27,208
продължи десетилетия...

1618
01:40:54,291 --> 01:40:59,041
Да, не обърнах достатъчно внимание
към задълженията, възложени на този свещеник.

1619
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
Достатъчно внимание?

1620
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
Село след село?

1621
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
да

1622
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
- Но ти знаеше!
- Да, трябваше да знам.

1623
01:41:09,166 --> 01:41:10,166
Трябваше да знам.

1624
01:41:10,750 --> 01:41:12,934
- Изпратени са ми фактите.
- Казахте, че има още.

1625
01:41:12,958 --> 01:41:16,208
На бюрото ми бяха поставени доказателства, но...

1626
01:41:16,291 --> 01:41:19,000
Забравихте да обичате хората
вие сте предназначени да защитавате.

1627
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
да

1628
01:41:21,333 --> 01:41:24,458
- Моля за прошка.
- Татко...

1629
01:41:25,333 --> 01:41:27,625
ако това е единствената причина
искате да подадете оставка,

1630
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
още по-важно е да останеш,
лекува раната.

1631
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
- Чуй ме.
- Завършете работата, която сте започнали.

1632
01:41:34,333 --> 01:41:36,958
виждаш ли,
всяка причина, която ти давам, не е достатъчна.

1633
01:41:37,041 --> 01:41:38,416
Така че, нека ви кажа отново,

1634
01:41:38,791 --> 01:41:42,541
не мога повече да седя
на стола на Свети Петър.

1635
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
- Вие грешите.
- Не мога да усетя присъствието на Бог.

1636
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
Не чувам гласа Му,
разбираш ли ме

1637
01:41:48,458 --> 01:41:50,666
Не. Не, грешите.
грешите.

1638
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
Вярвам в Бог. Моля се на Господ!

1639
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
Тишина!

1640
01:42:06,125 --> 01:42:08,333
Не мога повече да играя тази роля.

1641
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
много съжалявам

1642
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
От дете, като момче,

1643
01:42:23,291 --> 01:42:25,625
Винаги чувствах Неговото присъствие с мен,
на моя страна.

1644
01:42:26,083 --> 01:42:28,541
През целия си живот съм бил сам,

1645
01:42:29,083 --> 01:42:31,416
но никога самотен, до сега.

1646
01:42:31,833 --> 01:42:34,166
много съжалявам

1647
01:42:35,291 --> 01:42:36,291
да

1648
01:42:39,875 --> 01:42:42,708
Но сега мога да чуя гласа Му
последните два дни.

1649
01:42:42,791 --> 01:42:44,208
Отново чух гласа Му.

1650
01:42:44,291 --> 01:42:45,291
- Радвам се.
- да

1651
01:42:47,875 --> 01:42:52,208
И гласът е последният
Очаквах да Го чуя да говори с.

1652
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
Беше твоят глас.

1653
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
- не
- да

1654
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
Мисля, че може би не можах да Го чуя
не защото Той се отдръпваше от мен,

1655
01:43:03,250 --> 01:43:04,583
но тъй като Той казваше,

1656
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
„Върви,

1657
01:43:07,958 --> 01:43:09,416
мой верен слуга."

1658
01:43:18,083 --> 01:43:20,000
Боже, Отец на милостите,

1659
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
е изпратил Светия Дух сред нас

1660
01:43:22,666 --> 01:43:24,375
за опрощаване на греховете.

1661
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
Бог да ви даде Своето прощение и мир.

1662
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
И аз те освобождавам от греховете ти.

1663
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
И напомням...

1664
01:43:34,666 --> 01:43:36,333
че истината може да е жизненоважна,

1665
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
но без любов,

1666
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
непоносимо е.

1667
01:43:43,291 --> 01:43:45,458
<i>Caritas in veritate. </i>Вашата книга.

1668
01:43:46,291 --> 01:43:47,541
да

1669
01:43:48,458 --> 01:43:51,958
В името на Отца и Сина,
и на Светия Дух.

1670
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
амин

1671
01:43:53,541 --> 01:43:54,541
амин

1672
01:43:59,166 --> 01:44:02,041
Вдигнахте голямо бреме
от раменете ми.

1673
01:44:03,541 --> 01:44:05,791
- Сложихте тежък на моя.
- Ах

1674
01:44:14,833 --> 01:44:16,083
- А?
- ъъ...

1675
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
Има ли друг изход,
или да се обадя на охраната?

1676
01:44:20,083 --> 01:44:22,833
Не, не, не, скрих се
зад сигурността достатъчно дълго.

1677
01:44:22,916 --> 01:44:24,125
Не, те са моите хора.

1678
01:44:24,208 --> 01:44:25,476
- О
- Аз съм техният папа.

1679
01:44:25,500 --> 01:44:27,541
Поне за сега. Хайде да тръгваме.

1680
01:44:38,458 --> 01:44:39,708
<i>Извинявай. Благодаря.</i>

1681
01:44:39,791 --> 01:44:42,500
<i>Извинявай. Buongiorno. Buongiorno.</i>

1682
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
<i>Buongiorno. Buongiorno. Благодаря.</i>

1683
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
<i>Buongiorno. Buongiorno.</i>

1684
01:44:51,791 --> 01:44:54,750
- <i>Buongiorno.</i>
- Не, не, не, не. Остави... Остави го.

1685
01:44:56,166 --> 01:44:58,208
- Виж, щастлив е.
- Хм?

1686
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Нека има своя момент.

1687
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
хей

1688
01:45:27,958 --> 01:45:30,166
- Сигурно сте доволни да се приберете.
- Ах...

1689
01:45:30,583 --> 01:45:33,291
Говоренето на английски е изтощително.

1690
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
Ужасен език,
толкова много изключения от толкова много правила.

1691
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
<i>Да.</i>

1692
01:45:39,916 --> 01:45:40,916
запомни...

1693
01:45:41,166 --> 01:45:43,208
...въплътена тишина.

1694
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
Знаете ли историята на Свети Франциск?

1695
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
Когато беше помолен да...

1696
01:45:55,041 --> 01:45:58,708
казано от Бог да възстанови Неговата църква,
той си помисли, че има предвид тухли и хоросан.

1697
01:45:58,791 --> 01:46:01,125
Горкият Свети Франциск.

1698
01:46:01,208 --> 01:46:03,333
Дори той правеше грешки
и обърка нещата.

1699
01:46:03,416 --> 01:46:05,250
- да
- да

1700
01:46:05,333 --> 01:46:06,166
добре.

1701
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
- Ах
- Свети отец. чао

1702
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
- чао
- Не, моля.

1703
01:46:09,083 --> 01:46:11,125
- Какво?
- Моля ви.

1704
01:46:11,541 --> 01:46:12,375
какво?

1705
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Знаете ли, свети Франциск, той обичаше да танцува.
- О, да?

1706
01:46:15,291 --> 01:46:17,208
Щеше да се научи да танго. Хм?

1707
01:46:17,291 --> 01:46:19,625
- Е, вече е късно за мен.
- Не, не, не, не.

1708
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
ела ела ще ти покажа

1709
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
- Ела ела ела
- не

1710
01:46:22,250 --> 01:46:24,500
- Не, пробвай. Ела, ще те науча. ела
- не

1711
01:46:24,583 --> 01:46:25,875
- Не мога да танцувам.
- Не, значи...

1712
01:46:25,958 --> 01:46:28,708
Сега, разбирате ли, аз вървя напред с дясната си страна.

1713
01:46:28,791 --> 01:46:30,166
- да
- А ти върви напред...

1714
01:46:30,500 --> 01:46:32,416
о <i>Non ci credo.</i>

1715
01:46:37,416 --> 01:46:39,625
- А? Едно, две...
- Едно, две.

1716
01:46:39,708 --> 01:46:43,250
...три, четири. Полустъпка.
И настрани, настрани.

1717
01:46:46,791 --> 01:46:48,583
Не, не, не.

1718
01:46:48,666 --> 01:46:49,958
Не, не, тръгвай си.

1719
01:46:50,041 --> 01:46:52,500
остави ме на мира! остави ме на мира! Махай се!
тръгвай!

1720
01:46:52,583 --> 01:46:56,541
<i>Auf Wiedersehen.</i>
върви върви До летището. Тръгвай Ооо!

1721
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
тук

1722
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
- Това е за теб.
- О!

1723
01:47:01,375 --> 01:47:02,975
- да <i>Abbey Road.</i>
- Ами...

1724
01:47:03,041 --> 01:47:04,791
- Бийтълс.
- Абсолютно.

1725
01:47:04,875 --> 01:47:06,958
- Върви сега.
<i>- Abbey Road, </i>а? Красива.

1726
01:47:07,208 --> 01:47:08,416
- <i>Чао.</i>
- благодаря ви

1727
01:47:08,500 --> 01:47:10,500
Ех... Е, приятелю...

1728
01:47:17,083 --> 01:47:19,666
вярно давай <i>Auf Wiedersehen.</i>

1729
01:47:19,875 --> 01:47:22,000
<i>- Auf Wiedersehen. Грази.
- Arrivederci.</i>

1730
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
Към летището!

1731
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
Не го връщай.

1732
01:47:24,791 --> 01:47:26,416
<i>- Благодаря.
- Arrivederci.</i>

1733
01:47:29,166 --> 01:47:30,166
<i>Чао.</i>

1734
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
<i>Чао.</i>

1735
01:47:48,041 --> 01:47:53,250
<i>♪ Ти само чакаше
За да възникне този момент ♪</i>

1736
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
Какво е?

1737
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Когато има да каже нещо сложно,

1738
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
той говори латински.

1739
01:48:27,125 --> 01:48:28,726
Добре ли чух?

1740
01:48:28,750 --> 01:48:30,666
Не съм сигурен.

1741
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
разбрахте ли това

1742
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
сигурен ли си

1743
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
Папата просто се отказа.

1744
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
какво?

1745
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
<i>Да.</i>

1746
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
<i>Благодаря.</i>

1747
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
<i>Вярвате или не, това е последният ден</i>

1748
01:49:07,916 --> 01:49:09,250
<i>от папството на Бенедикт XVI.</i>

1749
01:49:09,333 --> 01:49:12,500
<i>Той се мести в Гандолфо, където ще...</i>

1750
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
<i>Светият престол беше станал...</i>

1751
01:49:14,666 --> 01:49:16,000
<i>...според собствените му думи,</i>

1752
01:49:16,083 --> 01:49:19,416
<i>„Просто поклонник, който все още ще хареса
да работим за общото благо."</i>

1753
01:49:24,416 --> 01:49:26,458
<i>...католиците по света пристигат</i>

1754
01:49:26,833 --> 01:49:28,250
<i>за да видите избора на нов папа,</i>

1755
01:49:28,333 --> 01:49:31,875
и за първи път те може да видят това
от Латинска или Северна Америка.

1756
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
<i>Много от кардиналите
искате да намалите разликата</i>

1757
01:49:34,333 --> 01:49:36,291
между това, което се случва в тези стени

1758
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
<i>и какво се случва там
в Църквата в света.</i>

1759
01:49:38,791 --> 01:49:41,791
Виждате ли конклава
върви в по-консервативна посока

1760
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
или по-прогресивен?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:46,333
...стои на кръстопът
между старото и новото...

1762
01:49:47,041 --> 01:49:50,083
<i>Кардиналите се подготвят,
в ритуал часове път</i>

1763
01:49:50,166 --> 01:49:52,125
<i>от първото гласуване за нов папа,</i>

1764
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
<i>и те са...</i>

1765
01:50:22,083 --> 01:50:23,083
Берголио.

1766
01:50:23,583 --> 01:50:25,708
Берголио <i>Кардинал.</i>

1767
01:50:27,666 --> 01:50:30,333
Берголио <i>Кардинал.</i>

1768
01:50:31,625 --> 01:50:33,458
Училище <i>Кардинал.</i>

1769
01:50:35,625 --> 01:50:38,416
Берголио <i>Кардинал.</i>
Берголио <i>Кардинал.</i>

1770
01:50:38,916 --> 01:50:41,666
Училище <i>Кардинал.</i>
Берголио <i>Кардинал.</i>

1771
01:50:41,750 --> 01:50:44,625
Берголио <i>Кардинал.</i>
Берголио <i>Кардинал.</i>

1772
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Берголио <i>Кардинал.</i>
Берголио <i>Кардинал.</i>

1773
01:50:52,666 --> 01:50:55,875
Берголио <i>Кардинал.</i>
Берголио <i>Кардинал.</i>

1774
01:51:16,333 --> 01:51:18,583
Бог да ви прости на всички това.

1775
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Не забравяйте бедните.

1776
01:51:21,958 --> 01:51:23,041
Хм?

1777
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
имаш ли телефон

1778
01:52:01,541 --> 01:52:03,416
<i>Скъпи братя</i>

1779
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
<i>и сестри...</i>

1780
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Свети отец,
съжалявам, няма отговор.

1781
01:52:09,708 --> 01:52:11,125
Ах, <i>добре, grazie.</i>

1782
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Свети отче, ти трябва да избереш.

1783
01:52:13,916 --> 01:52:15,083
<i>Не, grazie.</i>

1784
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Ще нося това, което нося.

1785
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
<i>Благодаря.</i>

1786
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
Обувките?

1787
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
Хм?

1788
01:52:25,375 --> 01:52:27,708
Те са част от традицията
от...

1789
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
Не, моите са добре.

1790
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Свети отче, моцета?

1791
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
Не, благодаря. Карнавалът свърши.

1792
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
<i>Habemus Papam.</i>

1793
01:52:45,666 --> 01:52:46,541
<i>Браво.</i>

1794
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Ако трябва да има сълзи,

1795
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
нека ги накараме да просълзят радост.

1796
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
<i>Благодаря.</i>

1797
01:53:29,083 --> 01:53:32,333
<i>Кардинале... </i>Берголио!

1798
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Братя и сестри,

1799
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
добър вечер

1800
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Всички знаете, че...

1801
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
задължението на конклава...

1802
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
беше да даде епископ на Рим.

1803
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Изглежда, че моите братя кардинали...

1804
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
намери един
почти на края на света.

1805
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Ето ни тук.

1806
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
на първо място,

1807
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Бих искал да кажа молитва

1808
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
за нашия епископ...

1809
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Почетен Бенедикт XVI.

1810
01:55:23,583 --> 01:55:26,708
<i>Нека се помолим заедно за него.</i>

1811
01:55:56,208 --> 01:55:59,328
- <i>Име?</i>
- Берголио. Хорхе Берголио.

1812
01:55:59,375 --> 01:56:00,375
<i>Като папата?</i>

1813
01:56:01,166 --> 01:56:02,500
О, добре, ъъ...

1814
01:56:03,208 --> 01:56:04,416
да, ако...

1815
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
<i>Пощенски код?</i>

1816
01:56:06,416 --> 01:56:08,250
Това е... Това е Ватикана.

1817
01:56:08,708 --> 01:56:10,666
<i>Да, много смешно.</i>

1818
01:56:17,958 --> 01:56:18,958
о...

1819
01:56:19,791 --> 01:56:21,916
Стоиш там цяла нощ?

1820
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
Да, Свети отче.

1821
01:56:25,041 --> 01:56:26,291
наистина ли ах...

1822
01:56:26,833 --> 01:56:31,250
Хм, опитвам се да вкарам Wi-Fi тук.
Знаете ли как работи?

1823
01:56:31,333 --> 01:56:32,333
Wi-Fi?

1824
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
<i>Да, да. </i>Опитвам се да направя резервация,

1825
01:56:34,583 --> 01:56:37,625
и очевидно единственият начин
може да се направи онлайн.

1826
01:56:38,125 --> 01:56:39,458
Можете ли да ми помогнете изобщо?

1827
01:56:39,958 --> 01:56:41,250
Разбира се, Свети отче.

1828
01:56:41,708 --> 01:56:42,583
Нека просто...

1829
01:56:42,666 --> 01:56:43,958
Ще бъда много благодарен.

1830
01:56:45,708 --> 01:56:49,000
- А, телефонът ви, разбира се.
- да

1831
01:56:52,083 --> 01:56:53,375
И накъде?

1832
01:56:53,458 --> 01:56:56,208
- Лампедуза.
- Лампедуза.

1833
01:57:00,125 --> 01:57:02,250
- Колко места?
- Само аз.

1834
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
о...

1835
01:57:04,208 --> 01:57:06,375
Щяха ли да те пуснат сам, Свети отче?

1836
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
разбира се

1837
01:57:08,000 --> 01:57:09,000
аз съм папата.

1838
01:57:29,958 --> 01:57:34,041
<i>Виждаме се
глобализация на безразличието.</i>

1839
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Има култура на конфликти,

1840
01:57:37,291 --> 01:57:40,916
което ни кара да мислим само за себе си.

1841
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
<i>Кара ни да живеем в сапунени мехури...</i>

1842
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
<i>...което, колкото и да е прекрасно,
също са несъществени.</i>

1843
01:57:50,708 --> 01:57:53,583
<i>Свикнали сме
към страданието на другите.</i>

1844
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
<i>„Не ме засяга.“</i>

1845
01:57:56,708 --> 01:58:00,416
Никой в нашия свят не се чувства отговорен.

1846
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
<i>Кой е отговорен за кръвта
на нашите братя и сестри?</i>

1847
01:58:08,583 --> 01:58:12,708
Бежанците бяха изхвърлени на бреговете
на Средиземноморието?

1848
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
<i>„Нямам нищо общо с това.</i>

1849
01:58:15,916 --> 01:58:17,166
Трябва да е някой друг.

1850
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Разбира се, не аз."

1851
01:58:25,291 --> 01:58:26,875
<i>Когато никой не е виновен...</i>

1852
01:58:29,333 --> 01:58:31,291
всички са си виновни.

1853
01:58:40,083 --> 01:58:45,333
<i>Не спирай сега. Продължавай да се движиш.
Продължавай да се движиш.</i>

1854
01:58:45,416 --> 01:58:50,541
<i>Не спирай сега. Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш.</i>

1855
01:59:14,416 --> 01:59:17,833
- Как сте, Свети отче?
- Приспособявам се, Свети отче.

1856
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
И готов да те унищожи.

1857
01:59:21,625 --> 01:59:24,791
<i>Финалът на Световната купа за 2014 г. започна.</i>

1858
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
<i>Това е Германия срещу Аржентина.</i>

1859
01:59:27,833 --> 01:59:29,583
<i>Двама големи съперници.</i>

1860
01:59:29,666 --> 01:59:32,625
<i>Ето, те се срещат отново за края на играта.</i>

1861
01:59:33,875 --> 01:59:36,166
О, вижте! ти си

1862
01:59:36,708 --> 01:59:37,708
Ти си известен.

1863
01:59:38,166 --> 01:59:40,726
<i>Това е отбор на Аржентина
който победи Холандия</i>

1864
01:59:40,750 --> 01:59:41,750
<i>в полуфинала.</i>

1865
01:59:41,833 --> 01:59:44,541
Знаеш ли, вълнуващо е.
Сега усещам вълнението.

1866
01:59:45,041 --> 01:59:46,541
<i>Усещам вълнението.</i>

1867
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
Добре, разбирате.

1868
01:59:48,041 --> 01:59:50,666
<i>Това е отбор на Германия
който разби Бразилия със 7-1.</i>

1869
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
- Пица.
- Моля, моля, моля.

1870
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
<i>Сладко-горчив момент за бразилците,</i>

1871
01:59:54,791 --> 01:59:57,291
<i>и те са домакини
едно наистина прекрасно Световно първенство.</i>

1872
01:59:57,375 --> 02:00:00,333
<i>Това дава шанс на Игуаин!</i>

1873
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
<i>И шансът беше пропилян.</i>

1874
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
<i>Докосването на Масчерано.</i>

1875
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
<i>Това е очевиден фал.</i>

1876
02:00:10,708 --> 02:00:12,541
<i>Мюлер е изпратен
трясък на пода...</i>

1877
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
Аржентина е много жестока.

1878
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
Не, всичко е част от играта.

1879
02:00:16,500 --> 02:00:19,291
<i>Феновете на Германия са готови
за ъгъла на Тони Кроос.</i>

1880
02:00:19,375 --> 02:00:21,416
<i>И Höwedes го срещна!</i>

1881
02:00:21,708 --> 02:00:24,541
<i>- Извън поста и събран от Ромеро!</i>
- Ооо!

1882
02:00:26,625 --> 02:00:28,351
<i>Игуаин е на ход в средата,</i>

1883
02:00:28,375 --> 02:00:29,625
<i>- и Игуаин вкара!
-</i>Ах!

1884
02:00:29,708 --> 02:00:31,708
<i>Но няма да се брои.</i>

1885
02:00:31,791 --> 02:00:32,916
<i>Игуаин беше в засада.</i>

1886
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
не!

1887
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
<i>Какво отпускане за Германия.</i>

1888
02:00:38,333 --> 02:00:40,625
<i>Маскерано. Забалета.</i>

1889
02:00:43,333 --> 02:00:45,041
<i>Това е фал. Това е чист фал.</i>

1890
02:00:45,291 --> 02:00:47,211
- А?
- Не, всичко е част от играта.

1891
02:00:55,458 --> 02:00:56,458
скоал.

1892
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
<i>Пакет след шпагат, фаул след фаул.</i>

1893
02:01:00,250 --> 02:01:01,666
<i>Това е замах на ръката.</i>

1894
02:01:01,750 --> 02:01:04,351
- Той има кръв.
- Не е нищо. Казвам ви, нищо не е.

1895
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
- Не, не е нищо. Това е драскотина.
- Насилници.

1896
02:01:06,541 --> 02:01:08,416
- Това е драскотина.
- не

1897
02:01:08,500 --> 02:01:10,958
<i>Серхио Агуеро е
много щастлив играч</i>

1898
02:01:11,041 --> 02:01:12,291
<i>все още да съм на терена.</i>

1899
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
<i>Андре Шюрле.</i>

1900
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
<i>Опитвам се да напредна добре.</i>

1901
02:01:19,416 --> 02:01:21,750
<i>И той стреля с топката към Гьотце!</i>

1902
02:01:21,833 --> 02:01:23,916
О, не, не!

1903
02:01:24,000 --> 02:01:26,625
<i>Марио Гьотце за Германия!</i>

1904
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
<i>Какъв момент на Маракана!</i>

1905
02:01:32,291 --> 02:01:34,583
<i>Сега Германия може да празнува.</i>

1906
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
<i>Германия е световен шампион!</i>

1907
02:01:40,500 --> 02:01:41,500
браво

1908
02:01:53,583 --> 02:01:54,875
<i>Мачът е решен</i>

1909
02:01:54,958 --> 02:01:59,875
<i>с един славен гол
отбеляза Марио Гьотце.</i>

1910
02:01:59,958 --> 02:02:01,583
<i>Германия е!</i>

1911
02:02:01,666 --> 02:02:03,375
Е, честито.

1912
02:02:04,500 --> 02:02:06,583
ъъъъ

1913
02:02:08,208 --> 02:02:10,875
Уверете се, че се храните добре!